1
00:00:39,106 --> 00:00:42,476
[サイレンが鳴る]
2
00:00:45,580 --> 00:00:51,184
-[サイレンが鳴る]
-[雨がパラパラ]
3
00:01:04,398 --> 00:01:06,366
[記者] 高速道路パトロール
および地方公務員
4
00:01:06,501 --> 00:01:08,636
宣言しました
州全体の緊急事態
5
00:01:08,770 --> 00:01:12,006
こういった前例のないものとして
嵐は荒れ続けています
6
00:01:12,139 --> 00:01:13,875
ルイジアナ州南西部全域。
7
00:01:14,008 --> 00:01:16,678
知事は
できる人には勧めます
8
00:01:16,811 --> 00:01:21,248
彼らの家から出て行ってください
冷静かつ秩序あるやり方で。
9
00:01:21,381 --> 00:01:26,788
-[サイレンが鳴る]
-[小走りする足音]
10
00:01:28,322 --> 00:01:29,657
[ドアが衝突する]
11
00:01:29,791 --> 00:01:32,727
[サイレンが鳴る]
12
00:01:41,435 --> 00:01:44,672
[クラレンスが息を吐く]
13
00:01:47,374 --> 00:01:49,577
さて、こんな感じです
夜は家にいます。
14
00:01:49,711 --> 00:01:50,945
くそ。
15
00:01:51,079 --> 00:01:54,247
[サイレンが鳴る]
16
00:01:58,352 --> 00:02:01,823
-[雷鳴]
-すごいですね。
17
00:02:09,363 --> 00:02:11,365
[ハンマーノック]
18
00:02:11,498 --> 00:02:13,901
おい、とんでもないハリケーンだ。
19
00:02:14,035 --> 00:02:15,402
それは何をするのですか？
20
00:02:15,536 --> 00:02:17,105
まあ、計画がなければ
実行してみると、
21
00:02:17,237 --> 00:02:19,172
それは私たちが得た最高のものです
それが過ぎるまで。
22
00:02:19,306 --> 00:02:22,376
[ハンマーノック]
23
00:02:22,510 --> 00:02:24,344
それにしてもあなたの名前は何ですか？
24
00:02:25,046 --> 00:02:26,714
夏。
25
00:02:26,848 --> 00:02:28,315
クラレンス。
26
00:02:30,417 --> 00:02:32,553
ここに長くいるの？
27
00:02:32,687 --> 00:02:33,755
6か月。
28
00:02:33,888 --> 00:02:39,159
バンドをやっていたのですが…
そして私たちは別れました。
29
00:02:40,795 --> 00:02:43,931
クソ野郎たちはみんな家に帰った、
家賃を私に残した
30
00:02:44,065 --> 00:02:46,834
それは明らかに私には作れません。
31
00:02:46,968 --> 00:02:48,402
懐かしいですね。
32
00:02:53,007 --> 00:02:54,509
手を貸してくれませんか？
33
00:02:56,343 --> 00:02:57,879
わかったようですね。
34
00:03:01,749 --> 00:03:03,518
ご存知のように、私には何人かの友達がいました
昨日街を通って来て
35
00:03:03,651 --> 00:03:05,385
私に申し出た
アーカンソーまで車で行きます。
36
00:03:05,520 --> 00:03:07,755
[ハンマーノック]
37
00:03:07,889 --> 00:03:09,322
取るべきだった。
38
00:03:09,557 --> 00:03:11,324
再臨とは思わなかった
ハリケーン・カトリーナの
39
00:03:11,458 --> 00:03:13,260
私たちを彼女の視界に閉じ込めてしまうだろう。
40
00:03:13,393 --> 00:03:14,996
あなたも十分な年齢です
カトリーナを思い出すには？
41
00:03:15,129 --> 00:03:19,734
私は6歳でした。ちょうど十分な年齢です
堤防決壊を思い出す。
42
00:03:19,867 --> 00:03:22,737
【ドアの開き具合】
43
00:03:22,870 --> 00:03:24,371
ああ、クソ。
44
00:03:25,773 --> 00:03:27,709
クソ風だ。
45
00:03:27,842 --> 00:03:29,242
これを手に入れました。
46
00:03:29,376 --> 00:03:30,511
あるかどうかを確認してください
燃やせるものは何でも
47
00:03:30,645 --> 00:03:32,547
それはその場所を平らにしないでしょうか？
48
00:03:33,915 --> 00:03:35,083
それは当てにならないでしょう。
49
00:03:35,215 --> 00:03:38,186
[サイレンが鳴る]
50
00:03:38,318 --> 00:03:39,921
[雷鳴]
51
00:03:44,224 --> 00:03:45,960
私がかつてバンドを組んでいたことをご存知でしょう。
52
00:03:46,861 --> 00:03:48,228
ああ。
53
00:03:48,361 --> 00:03:53,768
-[うなり声]
-[不気味な音楽]
54
00:03:56,204 --> 00:04:01,609
-[バリバリ]
-[うなり声]
55
00:04:09,483 --> 00:04:10,852
クラレンス？
56
00:04:12,285 --> 00:04:15,255
[不気味な音楽]
57
00:04:17,625 --> 00:04:23,030
-[ワニの鳴き声]
- [ドラマチックな音楽]
58
00:04:30,571 --> 00:04:33,841
【夏の叫び】
59
00:04:35,176 --> 00:04:40,748
-[ワニの鳴き声]
- [ドラマチックな音楽]
60
00:04:42,750 --> 00:04:48,055
-[夏の叫び]
-[ワニの咆哮]
61
00:05:02,302 --> 00:05:03,704
-[脚スナップ]
-ああ！
62
00:05:03,838 --> 00:05:09,409
-[夏のうなり声]
-[ワニの咆哮]
63
00:05:10,211 --> 00:05:11,879
【夏の叫び】
64
00:05:13,446 --> 00:05:16,717
[サイレンが鳴る]
65
00:05:18,152 --> 00:05:20,988
[金属の金切り声]
66
00:05:25,560 --> 00:05:28,596
【ドラマチックな音楽】
67
00:06:58,485 --> 00:07:01,722
[エンジンの轟音]
68
00:07:02,422 --> 00:07:05,126
[雨がパラパラ]
69
00:07:06,360 --> 00:07:09,063
【ドラマチックな音楽】
70
00:08:01,082 --> 00:08:05,519
-[雨がパラパラ]
-[エンジンの轟音]
71
00:08:05,653 --> 00:08:08,656
ああ、彼は私たちを殺そうとしている
ここか何か？
72
00:08:08,789 --> 00:08:10,057
[エルキンズ] 彼の言う通りですよ。
73
00:08:10,291 --> 00:08:11,459
ほとんど見えない
ここのクソ。
74
00:08:11,592 --> 00:08:13,060
クソ番組だよ。
75
00:08:13,194 --> 00:08:14,795
[エルキンズ] 言ったじゃないですか
私たちは引き返すべきだった。
76
00:08:15,029 --> 00:08:17,231
でもシェーンは去ってしまった
とんでもない予報で。
77
00:08:17,365 --> 00:08:19,133
わかってる、だから私だけ
この天気アプリを信頼してください。
78
00:08:19,266 --> 00:08:21,535
早くこの恋人たちを捨てよう
良いほうがいいですよね？
79
00:08:21,669 --> 00:08:23,204
[エルキンス] 分かりません。
80
00:08:24,171 --> 00:08:26,140
車を停めるべきだと思う
そして嵐が消えるのを待ちます。
81
00:08:26,273 --> 00:08:29,076
[スタンパー] そうそう？そしていつ
そうなると思いますか？
82
00:08:29,210 --> 00:08:32,079
わからない。なぜそうしないのか
天気予報アプリに尋ねますか？
83
00:08:35,016 --> 00:08:37,418
はい、それは進みません
いつでもどこでもすぐに。
84
00:08:38,285 --> 00:08:40,254
神は我々に腹を立てるだろう
残りの夜のために。
85
00:08:40,388 --> 00:08:43,024
まあ、それはただつもりだ
暗くなると悪化する。
86
00:08:43,157 --> 00:08:46,027
えー、ご存知ですか、ルートリーさんの
ここからかなり近いです。
87
00:08:46,160 --> 00:08:48,396
ラジオをしませんか
あの保安官、見てください
88
00:08:48,529 --> 00:08:50,398
彼女が気にしなければ
私たちを一晩連れて行ってくれる。
89
00:08:50,531 --> 00:08:53,267
-[スタンパー] かわいいの?
-[エルキンス] そうです。
90
00:08:53,401 --> 00:08:54,503
ええ、きっと彼女はそうするでしょう
91
00:08:54,769 --> 00:08:57,638
レッドカーペットを敷く
私たち全員のために。
92
00:08:57,772 --> 00:08:59,273
まあ、クラッシュするよりは良いです
93
00:08:59,407 --> 00:09:01,575
そしてたくさんの
受刑者が逃げるんですよね？
94
00:09:04,478 --> 00:09:09,116
わかった。トラックはガソリンが満タンだ。
スキー板の準備は完了です。
95
00:09:09,250 --> 00:09:10,618
鍵はオマールにあります。
96
00:09:12,486 --> 00:09:13,687
これらのキーに関する限り、
97
00:09:13,821 --> 00:09:15,289
あなたはそれらに与えます
私以外に誰もいないの？
98
00:09:15,423 --> 00:09:16,323
-それをコピーしたんですね。
-コピー。
99
00:09:16,457 --> 00:09:17,725
わかった。
100
00:09:17,858 --> 00:09:19,193
神は見下ろした
人類について
101
00:09:19,427 --> 00:09:22,163
そして彼は悪と暴力を目にしました。
そしてどこにでも悪がいます。
102
00:09:24,732 --> 00:09:26,167
洪水の話です。
103
00:09:26,467 --> 00:09:29,303
それは神の罰を象徴しています
罪のために... [不明瞭]
104
00:09:29,437 --> 00:09:30,671
それは慰めになります。
105
00:09:30,805 --> 00:09:32,606
手に入れましょう
これらのものが積み込まれています
106
00:09:32,740 --> 00:09:34,543
そして移動しましょう。来て。
107
00:09:34,675 --> 00:09:37,678
[雨がパラパラ]
108
00:09:42,450 --> 00:09:45,686
[穏やかな緊張感のある音楽]
109
00:10:03,104 --> 00:10:04,738
[息を吐き出す]
110
00:10:08,476 --> 00:10:10,978
[とどろく足音]
111
00:10:11,112 --> 00:10:13,080
嵐はもう終わった
カリブ海を壊滅させた
112
00:10:13,214 --> 00:10:16,717
それをコピーしてください。
そこを安全に運転してください。
113
00:10:21,556 --> 00:10:22,857
[ニューマン]
冗談でしょうね。
114
00:10:25,392 --> 00:10:27,161
パインはいったいどこにいるの？
115
00:10:27,294 --> 00:10:31,065
私は彼を見たことがありません。
しかし、その男については決して知りません。
116
00:10:31,198 --> 00:10:32,366
それは何ですか？
117
00:10:33,535 --> 00:10:35,035
ストレスコール。
118
00:10:35,169 --> 00:10:36,837
矯正局。
119
00:10:37,371 --> 00:10:38,672
そして？
120
00:10:38,939 --> 00:10:40,774
バスは囚人でいっぱいだった
私たちの道を進んでいます。
121
00:10:40,908 --> 00:10:42,476
嵐に巻き込まれて、
彼らには場所が必要だ
122
00:10:42,611 --> 00:10:44,478
安全になるまで身をかがめること。
123
00:10:44,613 --> 00:10:47,214
-囚人は何人ですか？
-五。
124
00:10:47,348 --> 00:10:49,316
うーん、なぜそうしなかったのか
教えに来ますか？
125
00:10:49,450 --> 00:10:50,651
さて、ルイジアナ州
126
00:10:50,985 --> 00:10:52,820
水中にいるだろう
ベーコンエッグの時間までに。
127
00:10:52,953 --> 00:10:55,356
よし。
バスに注目してください。
128
00:10:55,489 --> 00:10:56,924
パイン副官に伝えてください
129
00:10:57,191 --> 00:10:58,959
彼が仕事を続けたいなら、
すぐに私を見つけるために。
130
00:10:59,093 --> 00:11:00,661
[記者] ...避難する
3 つの州にまたがる
131
00:11:00,794 --> 00:11:02,329
あなたは保安官です、保安官。
132
00:11:02,463 --> 00:11:03,931
【記者】
...結合状態
133
00:11:04,064 --> 00:11:05,833
ルイジアナ州とアラバマ州
134
00:11:06,000 --> 00:11:09,904
約 700 万人がそうするよう指示されました
3 つの州をまたいで避難する。
135
00:11:10,037 --> 00:11:12,907
すでに数百
数千人が停電。
136
00:11:13,040 --> 00:11:18,679
-[雷鳴]
- [ドラマチックな音楽]
137
00:11:27,354 --> 00:11:29,190
【首のひび割れ】
138
00:11:29,323 --> 00:11:32,193
【ドラマチックな音楽】
139
00:11:41,135 --> 00:11:43,971
ただ見た目はかなり悪いです
ここで、つまり、見てください。
140
00:11:46,173 --> 00:11:48,342
状況が悪化すればするほど、
それが私たちにとってより良いことです。
141
00:11:48,475 --> 00:11:49,410
うん。
142
00:11:49,544 --> 00:11:52,012
【ドラマチックな音楽】
143
00:11:57,519 --> 00:12:00,387
-[エンジンが近づく]
-さあ、私たちの乗り物がやって来ます。
144
00:12:04,358 --> 00:12:05,560
ロックしてロードします。
145
00:12:05,694 --> 00:12:08,229
[銃を構える]
146
00:12:13,635 --> 00:12:14,969
[エンジンの轟音]
147
00:12:15,102 --> 00:12:16,237
[オマール] 一体どこだ
彼らは行きますか？
148
00:12:16,571 --> 00:12:17,805
そうだと思った
曲がるはずだ。
149
00:12:17,938 --> 00:12:18,939
それで、一体どうしたの、レイフ？
150
00:12:20,774 --> 00:12:22,644
計画の変更。彼らを追ってください。
151
00:12:22,776 --> 00:12:25,913
【エンジン始動】
152
00:12:37,626 --> 00:12:39,493
[記者] 高速道路パトロール
および地方公務員
153
00:12:39,628 --> 00:12:42,029
宣言しました
州全体の緊急事態
154
00:12:42,162 --> 00:12:45,165
これまでにないほど
嵐が吹き荒れ続けています
155
00:12:45,299 --> 00:12:46,967
ルイジアナ州南西部全域。
156
00:12:47,101 --> 00:12:48,503
-[とどろく足音]
-[水しぶき]
157
00:12:48,802 --> 00:12:51,272
ああ、やあ、保安官。ウィットロック
私に会いたいって言ったの？
158
00:12:52,039 --> 00:12:53,874
はい、そうでした。
159
00:12:54,008 --> 00:12:55,476
[パイン] わかりました。どうしたの？
160
00:12:57,911 --> 00:12:59,179
私の足元を見てください。
161
00:12:59,413 --> 00:13:00,881
お願いしたんじゃないの
土嚢をいくつか積み上げる
162
00:13:01,015 --> 00:13:02,349
裏口の近くの路地で？
163
00:13:02,483 --> 00:13:03,817
はい、奥様。
164
00:13:04,051 --> 00:13:06,920
しかし、ウィットロックは私に尋ねました。
細胞をモップで拭くため、つまり--
165
00:13:07,054 --> 00:13:08,623
さて、あなたは今、
土のう任務中。
166
00:13:08,757 --> 00:13:09,923
雨が降り続いています。
167
00:13:10,190 --> 00:13:11,458
バスに乗りました
入ってくる囚人の様子。
168
00:13:11,593 --> 00:13:13,093
そして、もしあなたがやったなら
私が尋ねたこと、
169
00:13:13,427 --> 00:13:15,095
私たちは歩いていないでしょう
今ガンボにいるよ。
170
00:13:15,229 --> 00:13:19,400
ごめんなさい、保安官。ああ、取り組んでいます。
171
00:13:19,534 --> 00:13:22,369
おい、待て、今言ったっけ？
囚人が入ってくるんですか？
172
00:13:22,504 --> 00:13:25,372
-松。
-有名な人はいますか？
173
00:13:27,808 --> 00:13:29,577
私はそれに取り組んでいます。私はそれに取り組んでいます。
174
00:13:29,711 --> 00:13:31,445
-[水しぶき]
-ああ。
175
00:13:32,681 --> 00:13:34,048
我が神よ。
176
00:13:35,482 --> 00:13:37,851
[雷鳴]
177
00:13:44,726 --> 00:13:50,297
- [ドラマチックな音楽]
-[とどろく重い足音]
178
00:14:01,075 --> 00:14:03,944
[轟音]
179
00:14:08,550 --> 00:14:11,318
[雨がパラパラ]
180
00:14:37,945 --> 00:14:41,348
[とどろく足音]
181
00:14:47,187 --> 00:14:50,357
【水しぶき】
182
00:14:58,566 --> 00:15:01,603
[水が飛び散る]
183
00:15:06,974 --> 00:15:09,943
[キーのカチャカチャ音]
184
00:15:10,978 --> 00:15:13,815
【ドラマチックな音楽】
185
00:15:13,947 --> 00:15:15,449
[ロッククリック]
186
00:15:18,787 --> 00:15:21,922
[ドアの軋む音]
187
00:15:31,533 --> 00:15:34,368
[水が飛び散る]
188
00:15:44,411 --> 00:15:48,115
[電気音が鳴る]
189
00:15:53,788 --> 00:15:57,391
ニューマン保安官はそうすべきだ
そのために市長を派遣する。
190
00:16:03,698 --> 00:16:06,534
[水が飛び散る]
191
00:16:08,268 --> 00:16:11,238
[ブレーキが鳴る]
192
00:16:11,371 --> 00:16:14,876
じゃあ、行くよ
保安官を探しに行ってください。
193
00:16:15,008 --> 00:16:19,313
わかった、早くしてね？
私は子守りが好きではありません。
194
00:16:27,555 --> 00:16:29,189
[ウィットロック] ゲストが来ました。
195
00:16:36,463 --> 00:16:38,566
[うなり声]
196
00:16:38,700 --> 00:16:40,568
[電気がパチパチ鳴る]
197
00:16:45,640 --> 00:16:47,341
[息を吐き出す]
198
00:16:59,554 --> 00:17:02,524
[不気味な音楽]
199
00:17:14,569 --> 00:17:16,103
[うめき声]
200
00:17:16,236 --> 00:17:19,206
[不気味な音楽]
201
00:17:28,215 --> 00:17:29,383
[うなり声]
202
00:17:29,517 --> 00:17:33,220
[ワニの鳴き声]
203
00:17:35,857 --> 00:17:38,458
[うめき声]
204
00:17:45,198 --> 00:17:48,235
[水が飛び散る]
205
00:17:55,442 --> 00:17:59,146
[ワニの鳴き声]
206
00:18:01,950 --> 00:18:05,218
[不気味な音楽]
207
00:18:14,529 --> 00:18:15,797
なんてことだ
彼らは外でやっていますか
208
00:18:15,930 --> 00:18:17,532
警察署の？
209
00:18:20,068 --> 00:18:23,103
【ドラマチックな音楽】
210
00:18:27,809 --> 00:18:30,011
[とどろく足音]
211
00:18:30,143 --> 00:18:32,614
[エルキンス] ああ、撮ってくれてありがとう
今夜は私たちです、保安官。
212
00:18:32,747 --> 00:18:35,083
デール・エルキンス、部門
訂正の。
213
00:18:35,215 --> 00:18:36,851
おそらく私のことを以前に聞いたことがあるでしょう。
214
00:18:40,021 --> 00:18:42,489
あなたを溺死させるわけにはいかない
さあ、できるでしょうか？
215
00:18:42,624 --> 00:18:44,324
実を言うと、
その方が良いかもしれない
216
00:18:44,458 --> 00:18:47,028
彼らのうちの何人かが実際にそうしたとしたら。
（笑）
217
00:18:47,996 --> 00:18:51,498
私たちには食べ物がないのは知っていますよね
それとも十分な保持セルがあるでしょうか？
218
00:18:51,633 --> 00:18:54,301
無線機とトライアルライン
サービスに出入りしていた
219
00:18:54,434 --> 00:18:56,169
嵐が始まってからずっと。
220
00:18:56,303 --> 00:18:57,805
正直にならなきゃ
あなたと一緒に、エルキンス。
221
00:18:57,939 --> 00:18:59,139
もう十分だ
今夜ここに問題がある
222
00:18:59,272 --> 00:19:00,708
あなたがここにいないと。
223
00:19:01,009 --> 00:19:03,544
まあ、私たちはそうはならないと思います
真夜中過ぎに餌をやる。
224
00:19:06,514 --> 00:19:07,882
それは映画の参考です。
225
00:19:10,852 --> 00:19:13,186
私たちはそうなるよう努力します
できるだけ痛くないように。
226
00:19:14,522 --> 00:19:16,591
わかった、行きます
グレムリンを入手します。
227
00:19:16,724 --> 00:19:18,225
私に従ってください。
228
00:19:30,104 --> 00:19:33,608
[ワニの鳴き声]
229
00:19:36,144 --> 00:19:38,513
-[うなり声]
- [ドラマチックな音楽]
230
00:19:42,282 --> 00:19:44,552
こんなの信じられない。
231
00:19:45,720 --> 00:19:47,855
[パインのうめき声]
232
00:19:59,466 --> 00:20:02,670
[ワニの咆哮]
233
00:20:03,437 --> 00:20:05,773
[ネイト] 私たちはただと言います
ここから出て行け。
234
00:20:05,907 --> 00:20:09,777
私たちはどこにも行かない、
彼らもまたそうではない。
235
00:20:11,713 --> 00:20:12,947
私たちの計画全体がもう台無しになってしまいました。
236
00:20:13,081 --> 00:20:14,882
これでは意味がありません。
237
00:20:15,550 --> 00:20:18,285
ええ、まあ、
私たちは後戻りしません。
238
00:20:18,418 --> 00:20:21,889
大丈夫、もしあなたが麻痺しているなら
言えなかった、
239
00:20:22,023 --> 00:20:25,026
猛烈な嵐が吹いている
そこでは続いています。
240
00:20:25,159 --> 00:20:27,327
道路は危険すぎる
運転する、
241
00:20:27,461 --> 00:20:28,663
そして私たちはそれを確認したいのです
皆さんは成功します
242
00:20:28,796 --> 00:20:32,100
最終目的地まで無事に到着します。
243
00:20:32,232 --> 00:20:34,367
そこで私たちは準備しました
皆さんのための宿泊施設
244
00:20:34,502 --> 00:20:37,105
ルーツリー保安官の所で
今夜の部門。
245
00:20:37,237 --> 00:20:39,540
[雷鳴]
246
00:20:42,275 --> 00:20:44,612
[レイフ] イエメンを覚えていますか？
そうですか？
247
00:20:44,746 --> 00:20:47,749
ずっと言ってるよ、この嵐は、
それは私たちに有利に働きます。
248
00:20:48,716 --> 00:20:50,283
そしてそれは私たちにとって良いことです。
249
00:20:50,417 --> 00:20:51,886
私たちがどこにいるのか見てみましょう。
250
00:20:52,019 --> 00:20:54,789
ええ、外で
クソ警察署
251
00:20:54,922 --> 00:20:58,025
真ん中に
50年ぶりの嵐。
252
00:20:59,594 --> 00:21:02,663
最善の行動をとってほしい
私たちがここにいる間に。
253
00:21:02,797 --> 00:21:05,900
これを次のように考えてください...
フィールドトリップ。
254
00:21:06,033 --> 00:21:09,369
一部の人にとっては、これは次のとおりです
あなたが手に入れる最後のもの。
255
00:21:09,504 --> 00:21:11,172
アイスクリームも出るのかな？
256
00:21:11,304 --> 00:21:12,472
バナナスプリット
このクソ野郎の中で。
257
00:21:12,607 --> 00:21:13,875
私はチョコレートが好きです。
258
00:21:14,008 --> 00:21:15,109
黙ってろ。
259
00:21:15,243 --> 00:21:16,577
笑っている]
260
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
【ドラマチックな音楽】
261
00:22:05,492 --> 00:22:07,360
これはチャンスです。
262
00:22:08,830 --> 00:22:12,066
これは私たちのチャンスです、そして私たちは
そこで爆発するだろう、
263
00:22:12,200 --> 00:22:13,868
そして私たちは彼を追い出すつもりです。
264
00:22:18,405 --> 00:22:19,941
[ネイト] ああ、あるよ
そこにいる警官。
265
00:22:20,074 --> 00:22:22,043
[レイフ] これまでにないような
これまでに警官を倒した者はいない
266
00:22:22,176 --> 00:22:23,811
必要であれば。
267
00:22:23,945 --> 00:22:27,615
4 つを超えることはできません。
とにかくそのうちの5人は勤務中です。
268
00:22:31,118 --> 00:22:32,687
私はそうは思わない。
つまり、囚人が出てきたのです。
269
00:22:32,820 --> 00:22:34,222
二人しかいないんです。
270
00:22:34,522 --> 00:22:36,489
もっとあったとしたら、
私たちは彼らを見ていたでしょう。
271
00:22:40,460 --> 00:22:42,462
[レイフ] ご存知の通り、彼女は正しいです。
272
00:22:42,597 --> 00:22:44,031
これからやることです。
273
00:22:44,165 --> 00:22:45,600
終わったら、
私たちはトラックを放棄するつもりです。
274
00:22:45,733 --> 00:22:47,235
会いましょう
待ち合わせ場所で
275
00:22:47,367 --> 00:22:49,570
計画通りジェットスキーに乗りました。
276
00:22:49,704 --> 00:22:51,939
それから、私たちは行きましょう
陽気なクソやり方。
277
00:22:52,073 --> 00:22:54,041
この嵐が続く限り
このまま落ち続けて、
278
00:22:54,175 --> 00:22:56,711
誰のものとは思わないでください
私たちを止めるつもりだ。
279
00:22:58,445 --> 00:22:59,680
[ドアの音]
280
00:22:59,947 --> 00:23:01,182
-[スタンパー] わかりました。
-[門のカタカタ音]
281
00:23:01,315 --> 00:23:02,350
皆さん、一列縦隊です。
282
00:23:02,482 --> 00:23:03,851
ここにいたいように振る舞ってください。
283
00:23:03,985 --> 00:23:06,988
-[とどろく足音]
-[水の飛び散り]
284
00:23:15,897 --> 00:23:17,430
栄誉あることをやりたいですか？
285
00:23:18,032 --> 00:23:21,168
-それはあなたの船です。
-ええ、沈んでいます。
286
00:23:22,270 --> 00:23:23,804
よし。
287
00:23:23,938 --> 00:23:25,139
私の名前はニューマン保安官です。
288
00:23:25,273 --> 00:23:26,908
こちらはウィットロック副官です。
289
00:23:27,041 --> 00:23:30,745
ルツリーへようこそ
この非常に雨が多く嵐の日に。
290
00:23:30,878 --> 00:23:32,780
いくつかのことを整理しましょう。
291
00:23:33,714 --> 00:23:35,283
あなたは今私の家にいます。
292
00:23:35,415 --> 00:23:37,018
[囚人が笑う]
293
00:23:37,151 --> 00:23:38,152
【スタンパー】落ち着いてください。
294
00:23:38,286 --> 00:23:39,820
ああ、くそー、落ち着いてください。
295
00:23:41,222 --> 00:23:43,190
あなたにもっとよく知ってもらうだけです
最善の行動をとってください。
296
00:23:43,324 --> 00:23:45,993
事実に騙されないでください
私が女性であること。
297
00:23:46,127 --> 00:23:47,862
私の父は
この町の保安官は、
298
00:23:48,029 --> 00:23:50,698
そして彼は私に使い方を教えてくれました
4歳の時に銃をもらいました。
299
00:23:50,831 --> 00:23:53,834
躊躇しません
必要なら撃つから。
300
00:23:53,968 --> 00:23:56,469
[フロイドは笑いながら]
301
00:23:56,604 --> 00:23:59,740
ぜひ、
302
00:24:01,142 --> 00:24:03,010
火を消してください。
303
00:24:03,144 --> 00:24:06,047
さて...
必ず狙ってやるよ
304
00:24:06,180 --> 00:24:08,749
その愚かなことで
私がそうするとき、あなたの額。
305
00:24:08,883 --> 00:24:10,885
ああ。
306
00:24:11,519 --> 00:24:13,788
[舌打ち]
まさにキスシーンです。
307
00:24:14,522 --> 00:24:15,790
くたばれ、黒い肉。
308
00:24:15,923 --> 00:24:18,192
きっとお母さんは黒い肉が好きなんでしょうね。
309
00:24:18,326 --> 00:24:20,361
あなたの名前は何ですか、ブルズアイ？
310
00:24:20,493 --> 00:24:21,996
フロイド・マグロウ。
311
00:24:22,997 --> 00:24:25,900
あなたの名前を呼ぶと、
あなたが前に進んでほしいのです。
312
00:24:27,234 --> 00:24:29,670
ビッグ・ジム・プルエット？
313
00:24:30,738 --> 00:24:32,139
はい、奥様。
314
00:24:33,574 --> 00:24:34,809
どうやって推測したの？
315
00:24:35,109 --> 00:24:36,476
まあ、それはそう言うと思います
彼らは私をビッグジムと呼びます
316
00:24:36,711 --> 00:24:38,212
そこのファイルに、
そして私は--
317
00:24:41,983 --> 00:24:43,417
私はここで2番目に大きいです。
318
00:24:43,551 --> 00:24:45,619
[ニューマン] あなたの考えは正しかったです。
319
00:24:45,753 --> 00:24:46,954
ニッケルを見ていると言うと、
320
00:24:47,088 --> 00:24:48,689
薬物容疑、二度目の犯行。
321
00:24:48,823 --> 00:24:51,325
まあ、何が何だか分かりますね
トレーラーのゴミよ、奥さん。
322
00:24:51,459 --> 00:24:53,260
私たちが目指すのは 2 つのことだけです。
323
00:24:53,394 --> 00:24:54,462
ええ、それは何ですか？
324
00:24:54,595 --> 00:24:57,064
覚せい剤を調理し、雑草を育てます。
325
00:24:58,265 --> 00:25:01,402
さて、下がってください、ビッグ・ジム。
326
00:25:01,535 --> 00:25:03,371
ジョナサン・アポネ。
327
00:25:03,504 --> 00:25:05,539
それにしても、一体誰だ？
328
00:25:06,841 --> 00:25:08,142
ほら見てください、奥様。
329
00:25:08,376 --> 00:25:10,077
その名前は聞いたことがない
久しぶりに。
330
00:25:10,211 --> 00:25:12,613
皆さん、私の出身地はどこですか
ジャック・ボーイ・ジョックスと呼んでください。
331
00:25:12,747 --> 00:25:14,382
近所のジャッカー。
332
00:25:14,515 --> 00:25:16,050
私のことをジョナサンと呼ぶのはママだけです。
333
00:25:16,183 --> 00:25:18,052
あなたが望まない限り
私の白人のママになってください。
334
00:25:19,086 --> 00:25:22,056
お母さんの気持ちはどうですか
彼女の少年は刑務所で過ごしているのですか？
335
00:25:22,189 --> 00:25:24,225
まあ、ママはただ怒っていたんだ
捕まってしまいました。
336
00:25:24,358 --> 00:25:25,926
その夜は家に帰れなかった
その家賃を支払うために。
337
00:25:26,060 --> 00:25:27,461
私の弟たちと妹たち
338
00:25:27,728 --> 00:25:29,130
クソ上に
通り…立ち退き。
339
00:25:29,263 --> 00:25:31,866
今、私はここにいる
白人の皆さんと一緒に。
340
00:25:32,967 --> 00:25:35,269
ありがとう、ジョナサン。
後退することもできます。
341
00:25:38,239 --> 00:25:40,975
アンジェロ・クーパー、そうですか？
342
00:25:41,108 --> 00:25:42,511
それは正しいです。
343
00:25:42,643 --> 00:25:43,911
一歩前進してください。
344
00:25:45,179 --> 00:25:46,914
1人を殺害する。
345
00:25:47,048 --> 00:25:48,616
大きいですね。
346
00:25:48,749 --> 00:25:50,751
私も大きなペニスを持っています。
347
00:25:50,885 --> 00:25:52,253
見たことありますか？
348
00:25:53,187 --> 00:25:55,856
これほど醜いものはありません。
後ずさりしてください。
349
00:25:55,990 --> 00:25:57,691
[アンジェロ] 元気いっぱいだね。
350
00:25:58,459 --> 00:26:00,094
私は元気が好きです。
351
00:26:01,495 --> 00:26:03,764
それはきっとあなたを...
352
00:26:04,598 --> 00:26:06,300
ラッセル・コーディ、奥様。
353
00:26:06,967 --> 00:26:10,404
あれは正真正銘の警官殺しだ
すぐそこです、保安官。
354
00:26:10,539 --> 00:26:12,373
そうじゃないですか、ラッセル・コーディ？
355
00:26:12,507 --> 00:26:15,976
警官を殺した者は火刑に処せられる、
356
00:26:16,110 --> 00:26:19,580
残りの時間を過ごす
私に関する限り地獄です。
357
00:26:23,250 --> 00:26:25,152
下がってください、コーディさん。
358
00:26:26,620 --> 00:26:28,923
よし。ご覧のとおり、それは
今夜はここで厳しい締め切りがあり、
359
00:26:29,056 --> 00:26:31,025
そして、私たちは食事の準備をしているわけではありません。
360
00:26:31,158 --> 00:26:34,095
だからこれはだめだ
私たちの誰にとっても楽しいものになりますように。
361
00:26:34,228 --> 00:26:35,930
それはスコールの雌犬です
そこにいるので、私たちはただ行くつもりです
362
00:26:36,063 --> 00:26:38,432
それを最大限に活用しなければなりません
朝まで。
363
00:26:38,567 --> 00:26:39,900
理解した？
364
00:26:40,034 --> 00:26:41,335
-はい、奥様。
-はい、奥様。
365
00:26:41,469 --> 00:26:42,837
はい、奥様。
366
00:26:56,383 --> 00:26:58,385
[風のうなり声]
367
00:27:05,726 --> 00:27:08,028
[クリック]
368
00:27:08,162 --> 00:27:09,697
[エルキンス]
確かに素敵な爪をお持ちですね、ジョックス。
369
00:27:09,830 --> 00:27:11,699
そこに感謝します、坊や。
370
00:27:11,832 --> 00:27:12,833
気分がいいです。
371
00:27:13,000 --> 00:27:14,068
私のガールフレンドは私にそれを買うように言いました
372
00:27:14,201 --> 00:27:15,703
あなたが持っているマニキュアのうち、
373
00:27:15,836 --> 00:27:17,771
でも分からない…
374
00:27:17,905 --> 00:27:19,707
ちょっと女の子っぽいですね。
375
00:27:20,474 --> 00:27:21,876
[ジョックス] やあ、皆さん。
376
00:27:22,109 --> 00:27:24,378
皆さんはこれが残酷だとは思いません
そしてここでは珍しいですか？
377
00:27:24,513 --> 00:27:25,746
腕立て伏せもできない。
378
00:27:25,946 --> 00:27:27,982
ああ、ごめんなさい、ベイビー、
かわいそうな恋人。
379
00:27:28,115 --> 00:27:30,017
皆さんも作ってみませんか
快適ですね、大丈夫ですか？
380
00:27:30,151 --> 00:27:32,052
私たちはここにいるつもりです
ちょっとの間。
381
00:27:33,854 --> 00:27:35,456
皆さんも泳げるようになるといいですね。
382
00:27:35,590 --> 00:27:37,391
黒人諸君はどう思うか
泳げないのか何か？
383
00:27:37,526 --> 00:27:40,961
(笑) 住人が来ました
ここにいるコメディアン、ね、ジョックス？
384
00:27:41,095 --> 00:27:42,696
行かない？
お尻を座らせますか？
385
00:27:42,930 --> 00:27:45,266
そうだ、この檻から出させて
そして何が起こるか見てみましょう。
386
00:27:45,399 --> 00:27:47,668
私はあなたのお尻をテイスティングします
何が起こるかです。
387
00:27:47,801 --> 00:27:49,203
[ジョックス] わかりました。
よし。
388
00:27:49,470 --> 00:27:50,771
[スタンパー] すごく気持ちいいよ
この水の中にも。
389
00:27:50,905 --> 00:27:53,908
-分かった、分かった。
-[キーがジャラジャラ鳴る]
390
00:27:56,377 --> 00:27:58,078
パインはいったいどこにいるの？
391
00:27:58,212 --> 00:28:00,080
修正は何も見られませんでした。
392
00:28:00,214 --> 00:28:01,949
-[ガラスの粉砕]
-降りてください。
393
00:28:02,082 --> 00:28:04,885
-[銃声]
- [ドラマチックな音楽]
394
00:28:05,019 --> 00:28:06,820
あれは銃声だったのか？
395
00:28:10,090 --> 00:28:12,326
いや、おそらくそうだろう
ただの雷。
396
00:28:12,459 --> 00:28:14,728
[水が飛び散る]
397
00:28:14,862 --> 00:28:17,064
[銃声]
398
00:28:28,510 --> 00:28:29,977
[銃の音]
399
00:28:49,129 --> 00:28:51,432
ああ、飛び出す。
間違いなく銃撃だ。
400
00:28:55,002 --> 00:28:58,472
思い出します
くそアフガニスタン。
401
00:29:09,350 --> 00:29:11,018
くそー、
信号がありません。
402
00:29:11,151 --> 00:29:12,386
そう、保安官は言いました
それはそうだった
403
00:29:12,520 --> 00:29:14,054
嵐が始まってから。
404
00:29:14,321 --> 00:29:18,593
一体何してるんだ二人は
お尻ピエロが私たちを巻き込んだの？
405
00:29:19,594 --> 00:29:22,463
一体何だ
やってるの、エルキンス？
406
00:29:22,597 --> 00:29:23,632
愚かなことはしないでください。
407
00:29:23,764 --> 00:29:25,099
見に行ってみます。
408
00:29:25,232 --> 00:29:26,800
私はちょうど言いました
愚かなことはしないでください。
409
00:29:26,934 --> 00:29:29,236
彼は正しい、エルキンス。
彼の話を聞いてください。
410
00:29:29,370 --> 00:29:31,338
あなたはここにいて彼らを見守ってください。
411
00:29:31,472 --> 00:29:33,073
[ため息] クソ野郎の息子よ。
412
00:29:33,207 --> 00:29:34,709
[うめき声]
413
00:29:34,842 --> 00:29:36,277
くそー。
414
00:29:37,344 --> 00:29:39,146
[銃声]
415
00:30:08,442 --> 00:30:09,810
[オマール] クリアです。
416
00:30:11,078 --> 00:30:12,580
あなたの6に注意してください。
417
00:30:27,494 --> 00:30:29,698
【ドラマチックな音楽】
418
00:30:29,830 --> 00:30:31,932
[雷鳴]
419
00:30:33,668 --> 00:30:35,469
[口]
420
00:30:41,975 --> 00:30:44,144
あなたは何人ですか
まだここにいるの？
421
00:30:46,280 --> 00:30:48,148
あなたは一体誰ですか？
422
00:30:50,819 --> 00:30:53,020
まあ、そうすることもできるようです
少し浸水の問題がある
423
00:30:53,153 --> 00:30:55,055
今日はここにいます、保安官。
424
00:30:55,189 --> 00:30:57,124
雨が降る、土砂降りになる。
425
00:30:58,560 --> 00:31:00,294
[レイフ] はい、そうです。
426
00:31:05,232 --> 00:31:06,801
自分以外にも
そして二人の警備員
427
00:31:06,934 --> 00:31:08,135
バスに乗っていたのは、
428
00:31:08,268 --> 00:31:10,605
他に何人
まだここにいるの？
429
00:31:18,011 --> 00:31:20,114
そして、私に嘘をつかないでください。
430
00:31:22,717 --> 00:31:24,151
それは私たちだけです。
431
00:31:26,220 --> 00:31:28,623
[レイフ] はい、それではこれです
それが私たちがやろうとしていることです。
432
00:31:28,757 --> 00:31:30,457
あなたは投げるつもりです
武器を出して、
433
00:31:30,759 --> 00:31:32,092
そしてあなたはそこから出てくるでしょう
後ろでゆっくりと。
434
00:31:32,226 --> 00:31:34,395
それが私たちがやることです。
435
00:31:34,529 --> 00:31:36,263
【ドラマチックな音楽】
436
00:31:36,397 --> 00:31:39,099
どうすればわかりますか
私たちを撃たないの？
437
00:31:41,603 --> 00:31:43,003
さて...
438
00:31:43,470 --> 00:31:44,304
フリーズします。
439
00:31:44,471 --> 00:31:45,607
-[ガンコック]
-[銃声]
440
00:31:45,740 --> 00:31:47,174
[エルキンスのうめき声]
441
00:31:48,610 --> 00:31:49,977
[ドスン]
442
00:31:54,982 --> 00:31:56,417
[オマールのうめき声]
443
00:32:02,891 --> 00:32:06,960
[レイフ] 言ったよ
嘘をつかないでください、保安官。
444
00:32:07,094 --> 00:32:09,129
[ニューマン]
よし、出てくるよ。
445
00:32:10,130 --> 00:32:11,533
[レイフ] ほら。
446
00:32:13,233 --> 00:32:16,069
さあ、素敵で簡単です。
447
00:32:16,203 --> 00:32:17,872
銃をそこに置いてください。
448
00:32:18,005 --> 00:32:20,875
あなたも、それを下げてください、下げてください。
449
00:32:21,008 --> 00:32:22,644
-[銃の音]
-蹴ってください。
450
00:32:22,777 --> 00:32:24,512
-[銃の音]
-一歩下がってください。
451
00:32:25,713 --> 00:32:28,949
-大丈夫ですか？
-あなたにとって私は大丈夫そうに見えますか？
452
00:32:31,952 --> 00:32:34,656
もうそんなくだらないことは、
そして二人とも死ぬことになる。
453
00:32:34,789 --> 00:32:35,956
あなたは私を理解していますか？
454
00:32:36,156 --> 00:32:37,525
それはわかりますか、
シュガー副官？
455
00:32:37,659 --> 00:32:40,127
分かりました、そうではありません
何か問題があればいいのですが。
456
00:32:42,996 --> 00:32:45,800
いた囚人たちは、
ここでバスから降りて、
457
00:32:45,934 --> 00:32:47,301
彼らはどこにいるの？
458
00:32:49,403 --> 00:32:51,806
私を襲わないでください、保安官。
459
00:32:51,940 --> 00:32:53,974
裏口へ…裏口へ。
460
00:32:54,107 --> 00:32:55,610
それは良い。
461
00:32:55,743 --> 00:32:57,377
あなたが私たちを導いてくれるの
そこに戻るのは素晴らしくて簡単です。
462
00:32:57,512 --> 00:32:58,813
それなら、あなたが私たちを連れて行ってくれるわ
463
00:32:59,146 --> 00:33:01,583
ある人の細胞に
彼らはラッセル・コーディと呼んでいます。
464
00:33:01,716 --> 00:33:02,884
分かりましたか？
465
00:33:03,016 --> 00:33:05,385
-わかった。
-良い。
466
00:33:08,723 --> 00:33:11,024
ネイト
彼に包帯を巻いてください。
467
00:33:11,158 --> 00:33:13,060
裏口に注目してください。
468
00:33:18,867 --> 00:33:22,537
さて、そのブーツは作られました
歩くためだよ、保安官？
469
00:33:24,304 --> 00:33:26,039
歩きましょう。
470
00:33:28,810 --> 00:33:30,143
おそらくそうすべきです
息子の様子を見に行って、
471
00:33:30,277 --> 00:33:31,646
そう思いませんか？
472
00:33:33,080 --> 00:33:34,649
私はここで皆さんを見守っています。
473
00:33:34,816 --> 00:33:38,085
そう、あなたは私たちを見ていますが、私たちは
撃たれるのは彼らではない。
474
00:33:38,218 --> 00:33:41,054
変更があります
あなたの黒いお尻、ね？
475
00:33:41,188 --> 00:33:43,625
知っていますね
ナチスは戦争に負け、
476
00:33:43,758 --> 00:33:46,694
白人の田舎者、ヒルビリーよ、
近交系のクソ？
477
00:33:46,828 --> 00:33:48,061
ここにはいないよ、坊や。
478
00:33:48,195 --> 00:33:50,030
白い人たちの顔を見てください。
479
00:33:50,163 --> 00:33:51,198
一体誰を少年と呼んでいるのですか？
480
00:33:51,331 --> 00:33:52,199
（笑いながら）あなた。
481
00:33:52,332 --> 00:33:54,401
黙れ！
482
00:33:56,971 --> 00:33:58,305
一体何が起こっているのか
そこにいるの、保安官？
483
00:33:58,438 --> 00:33:59,841
銃を置いてください、スタンパー。
484
00:33:59,974 --> 00:34:01,174
エルキンスは一体どこにいるんだ？
485
00:34:01,308 --> 00:34:02,944
クソ銃を置いてください。
486
00:34:03,076 --> 00:34:04,646
銃を置きなさい。
487
00:34:05,379 --> 00:34:07,582
[レイフ] 置いてください。
488
00:34:08,816 --> 00:34:11,151
考えさせてください
それはあなたのために、エース。
489
00:34:11,285 --> 00:34:13,086
あなたは多勢に無勢です。
あなたは劣勢です。
490
00:34:13,220 --> 00:34:14,589
それを置くか、置かないか、
491
00:34:14,956 --> 00:34:18,125
でも結果は一つしかない
それによって呼吸が保たれます。
492
00:34:20,628 --> 00:34:22,964
さあ、簡単です。
493
00:34:23,096 --> 00:34:24,298
さあ、どうぞ。
494
00:34:24,532 --> 00:34:25,934
-[銃の音]
-それと、あれも。
495
00:34:26,066 --> 00:34:27,134
[銃の音]
496
00:34:27,267 --> 00:34:28,335
非常に良い、非常に遅い。
497
00:34:28,468 --> 00:34:30,404
-[銃の音]
- わかります。
498
00:34:30,905 --> 00:34:32,740
後ずさりしてください。
499
00:34:32,874 --> 00:34:34,274
私は下がって言いました。
500
00:34:34,576 --> 00:34:36,243
[ジョックス] ああ、そうだね、それは
私が話しているのはクソだ。
501
00:34:36,376 --> 00:34:39,681
[フロイド] 出て行こう
この檻の中で、ホワイト兄弟。
502
00:34:41,049 --> 00:34:42,115
[ジョックス] おい、おい、ちょうだい
503
00:34:42,349 --> 00:34:43,383
-そこにある銃。
-おい。
504
00:34:43,518 --> 00:34:44,819
そこに渡してくれ、おい。
505
00:34:44,953 --> 00:34:45,887
-あなたの背中を押してくれました。
-おい。
506
00:34:46,020 --> 00:34:47,287
君の背中を押してくれたよ、おい。
507
00:34:47,555 --> 00:34:49,389
[フロイド] あなたはそうでした
かつて誰かの白い赤ちゃんだった。
508
00:34:49,524 --> 00:34:50,792
おい。
509
00:34:55,563 --> 00:34:57,999
一体何だ
レイフ、ここでやってるの？
510
00:34:58,131 --> 00:35:00,100
こんにちは、コーディ。
511
00:35:00,233 --> 00:35:03,738
期待していませんでした
私たちを見ましたね？
512
00:35:07,008 --> 00:35:08,375
シェリフ？
513
00:35:13,180 --> 00:35:15,282
[キーがジャラジャラ鳴る]
514
00:35:15,415 --> 00:35:17,284
[門のカタカタ音]
515
00:35:23,958 --> 00:35:27,127
私とあなたは持っています
やるべきことがたくさんあります。
516
00:35:29,597 --> 00:35:30,932
オマールが得ている
そこはかなり悪いです。
517
00:35:31,065 --> 00:35:32,199
彼を捕まえました。
さあ、行きましょう。
518
00:35:32,332 --> 00:35:33,568
[フロイド] 私たちがお手伝いします。
519
00:35:33,868 --> 00:35:35,335
やあ、やめてもいいよ
彼にとっての出血。
520
00:35:35,469 --> 00:35:37,471
-お手伝いさせていただきます。
-誰もどこにも行かないよ。
521
00:35:38,338 --> 00:35:39,774
問題がクソですか？
522
00:35:41,609 --> 00:35:43,377
監視カメラ、
彼らはどこにいるの？
523
00:35:43,511 --> 00:35:45,813
- カメラが壊れています。
-ふざけるなよ、保安官。
524
00:35:45,947 --> 00:35:47,649
彼女は嘘をついていません。
525
00:35:47,782 --> 00:35:49,817
ネズミがワイヤーを食べてしまいました。
違うよ。
526
00:35:49,951 --> 00:35:52,452
[レイフ] 気にしないよ。
自分の目で見てみたい。
527
00:35:52,587 --> 00:35:54,122
彼は正しい。
彼らはどこにいますか？
528
00:35:54,254 --> 00:35:55,790
保管室にて。
529
00:35:55,923 --> 00:35:57,491
移動、保管庫です。
530
00:35:57,625 --> 00:35:59,292
お前、そこに突っ込んでろよ。
531
00:35:59,426 --> 00:36:01,562
行く。彼を閉じ込めてください。
532
00:36:02,597 --> 00:36:03,698
移動してください。
533
00:36:07,434 --> 00:36:10,538
へようこそ
ルーツリー ホテル アンド スパ。
534
00:36:11,271 --> 00:36:14,241
新鮮な肉。 （笑）
535
00:36:14,942 --> 00:36:16,911
[オマールのうめき声]
536
00:36:18,245 --> 00:36:20,948
[うなり声]
537
00:36:22,016 --> 00:36:23,283
[オマールのうめき声]
538
00:36:23,417 --> 00:36:25,887
[ワニのうなり声]
539
00:36:31,559 --> 00:36:33,961
[ワニの咆哮]
540
00:36:40,501 --> 00:36:43,236
-ああ、くそー。
-[ワニの咆哮]
541
00:36:43,370 --> 00:36:44,806
[オマールの叫び声]
542
00:36:50,078 --> 00:36:51,713
[雷鳴]
543
00:37:12,365 --> 00:37:13,433
何？
544
00:37:13,568 --> 00:37:15,536
何もない、ただ考えていただけだ。
545
00:37:16,838 --> 00:37:18,172
について？
546
00:37:18,305 --> 00:37:19,741
あなたの顔。
547
00:37:20,842 --> 00:37:22,977
わからない。
私たちはちょっと似ています。
548
00:37:25,813 --> 00:37:27,949
考えさせられる
私に何ができたのか。
549
00:37:28,082 --> 00:37:31,919
私は警官になれるかもしれない、おそらく
かなり良いものでもあります。
550
00:37:33,888 --> 00:37:35,656
でもそういうことだと思う
大人になると起こる
551
00:37:35,790 --> 00:37:39,694
良い家族のもとで、安心感を、
少しの自信。
552
00:37:41,796 --> 00:37:43,865
あなたは責めるつもりです
あなたの育ちは？
553
00:37:43,998 --> 00:37:45,432
それは前に聞いたことがあります。
554
00:37:46,433 --> 00:37:47,835
なんだ、パパの問題があるの？
555
00:37:50,872 --> 00:37:53,908
あなたには何もわかりません
父がどれほど私の心を傷つけたか。
556
00:37:54,041 --> 00:37:56,110
でもあなたのような人は
今ではそれが理解できないだろうが、
557
00:37:56,244 --> 00:37:57,678
そうしますか？
558
00:37:58,579 --> 00:38:01,916
あなたにはまったくわかりません
私に何ができるのか、
559
00:38:02,049 --> 00:38:04,085
だから黙った方がいいよ
あなたのクソ口
560
00:38:04,218 --> 00:38:05,920
トラブルに巻き込まれる前に。
561
00:38:07,320 --> 00:38:08,790
これを行う必要はありません。
562
00:38:08,923 --> 00:38:10,858
（笑）
はい、ごめんなさい、ベイビー。
563
00:38:10,992 --> 00:38:12,927
レイフはここを離れない
彼が欲しいものを手に入れるまで。
564
00:38:13,060 --> 00:38:15,630
そして彼がそうするとき、
ここから歩いて出ていきます。
565
00:38:15,763 --> 00:38:18,065
移動してください。
さあ行こう。
566
00:38:18,933 --> 00:38:20,668
[コーディ] 皆さんのことは知っています
ここでやっているんだ、レイフ。
567
00:38:20,802 --> 00:38:22,469
それはうまくいきません。
568
00:38:22,603 --> 00:38:25,305
ここから出て行ったほうがいいよ
まだできるうちに。
569
00:38:25,438 --> 00:38:27,642
何...私が計画していたものは何ですか?
570
00:38:29,010 --> 00:38:31,879
まあ、あなたは正確に知っています
私がここで何をしているのか、
571
00:38:32,013 --> 00:38:34,882
それは次のように聞こえます
私にとっては脅威だ、コーディ。
572
00:38:35,016 --> 00:38:39,319
好きなように考えてください、
でも外を見てみると…
573
00:38:39,452 --> 00:38:40,888
あなたがすべきは私ではありません
心配してください。
574
00:38:41,022 --> 00:38:44,559
でもほら、それはあなたです
心配です。
575
00:38:44,692 --> 00:38:46,260
私たちはここまで来て、
そして私たちはこのすべてを経験しました
576
00:38:46,393 --> 00:38:47,595
あなたをここから追い出すために、
577
00:38:47,862 --> 00:38:50,064
そしてまさにその通りです
私たちは何をするつもりですか。
578
00:38:57,238 --> 00:38:58,706
エルキンス死んだ？
579
00:39:00,208 --> 00:39:01,742
ごめん。
580
00:39:01,876 --> 00:39:04,512
それは簡単ではないことはわかっています
自分のものを失うこと。
581
00:39:05,980 --> 00:39:07,281
[ウィットロックのため息]
582
00:39:07,414 --> 00:39:08,749
何かをしなければなりません。
583
00:39:11,052 --> 00:39:12,787
[ウィットロックのため息]
584
00:39:34,609 --> 00:39:36,711
一体何だ？
585
00:39:36,844 --> 00:39:39,180
誰かが手に入れる必要がある
ここにいるクソ配管工。
586
00:39:39,313 --> 00:39:40,248
くそー。
587
00:39:40,380 --> 00:39:42,316
さて、行きましょう、移動します。
588
00:39:42,449 --> 00:39:44,018
本気でそこに行きたいですか？
589
00:39:44,151 --> 00:39:45,452
うん。
590
00:39:45,586 --> 00:39:47,655
ここはアトランティスのようです。
591
00:39:50,258 --> 00:39:51,259
さあ、行きましょう。
592
00:39:51,391 --> 00:39:53,127
-待って。見て。
-動く。
593
00:39:53,261 --> 00:39:54,795
ワイヤーが見えますか?
594
00:39:54,929 --> 00:39:56,731
それは監視カメラです。
595
00:39:57,765 --> 00:39:59,800
明らかに機能していません。
596
00:40:01,369 --> 00:40:02,770
それは誰のジャケットですか？
597
00:40:04,272 --> 00:40:05,640
それは私のです。
598
00:40:08,576 --> 00:40:10,011
よし、行きましょう。
599
00:40:11,478 --> 00:40:12,713
待って。
600
00:40:14,115 --> 00:40:15,249
見えますか？
601
00:40:15,583 --> 00:40:16,517
-[カーター] えっ？
-[ニューマン] 懐中電灯。
602
00:40:16,651 --> 00:40:18,653
[カーター]それで？
603
00:40:18,786 --> 00:40:20,187
それで、それを確認しに行く必要があります。
604
00:40:20,321 --> 00:40:22,523
ああ、今度はそこに行きたいのですね。
605
00:40:22,657 --> 00:40:25,126
濡れたいのね
Tシャツコンテストも？
606
00:40:25,860 --> 00:40:28,095
何もするつもりはないよ。
ただ確認する必要があります。
607
00:40:28,229 --> 00:40:29,730
わかった、まあ、頑張らないでね
何か面白いこと。
608
00:40:29,897 --> 00:40:31,766
-私はあなたのお尻のすぐ後ろにいます。
-違います。
609
00:40:34,001 --> 00:40:35,970
[水が飛び散る]
610
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
-それは聞こえますか？
-何？
611
00:40:47,281 --> 00:40:48,883
何も聞こえません。
612
00:41:04,665 --> 00:41:06,167
[カーター] なんてことだ。
613
00:41:06,300 --> 00:41:08,202
[あえぎ声]
614
00:41:10,470 --> 00:41:12,472
[うなり声]
615
00:41:13,507 --> 00:41:16,344
イエスなんてキリストだ。
616
00:41:16,476 --> 00:41:18,612
[うなり声]
617
00:41:23,451 --> 00:41:25,786
[二人とも荒い息をしている]
618
00:41:29,290 --> 00:41:31,258
[銃声]
619
00:41:33,427 --> 00:41:34,729
射撃をやめてください。
620
00:41:35,029 --> 00:41:37,497
-タンク...タンク、停止します。
-[カーターは息を呑む]
621
00:41:53,581 --> 00:41:56,584
[深呼吸]
622
00:42:06,627 --> 00:42:07,661
[ワニの咆哮]
623
00:42:07,795 --> 00:42:09,296
[銃声]
624
00:42:12,166 --> 00:42:13,968
[遠くで銃声]
625
00:42:19,440 --> 00:42:21,075
[カーターの叫び声]
626
00:42:21,208 --> 00:42:23,544
[ワニの咆哮]
627
00:42:25,346 --> 00:42:26,647
ああ、クソ。
628
00:42:26,781 --> 00:42:28,382
[うめき声]
629
00:42:28,517 --> 00:42:30,251
[ワニの咆哮]
630
00:42:36,891 --> 00:42:39,326
-[ワニの咆哮]
-[うめき声]
631
00:42:46,600 --> 00:42:48,903
[あえぎ声]
632
00:42:51,605 --> 00:42:53,574
[骨が軋む音]
633
00:42:57,546 --> 00:43:00,314
[ピーピーという音]
634
00:43:00,448 --> 00:43:02,316
ここではそれはうまくいきません。
635
00:43:03,484 --> 00:43:04,919
サービスじゃないよ。
636
00:43:05,486 --> 00:43:07,254
[ピーピーという音]
637
00:43:12,359 --> 00:43:13,894
彼に注目してください。
638
00:43:19,033 --> 00:43:21,635
これはもしかしたら
ここにチャンスがある。
639
00:43:21,769 --> 00:43:23,437
何のためのチャンス？
640
00:43:23,572 --> 00:43:25,039
私たちはここに閉じ込められています。
641
00:43:32,146 --> 00:43:33,714
[金属のカタカタ音]
642
00:44:09,783 --> 00:44:12,753
[不気味な音楽]
643
00:44:16,390 --> 00:44:17,758
[銃の音]
644
00:44:32,641 --> 00:44:35,376
[喘ぎ声]
645
00:45:05,574 --> 00:45:08,309
[水が勢いよく流れる]
646
00:45:12,313 --> 00:45:13,480
カーターはどこですか？
647
00:45:15,449 --> 00:45:16,817
そこに。
648
00:45:18,852 --> 00:45:20,387
ワニ？
649
00:45:22,591 --> 00:45:23,891
どうやって知ったんですか？
650
00:45:25,326 --> 00:45:27,962
【ドラマチックな音楽】
651
00:45:29,897 --> 00:45:31,232
くそー。
652
00:45:34,335 --> 00:45:37,304
-[ワニのうなり声]
-[激しい音楽]
653
00:45:42,510 --> 00:45:45,779
[ワニのうなり声]
654
00:45:49,817 --> 00:45:53,120
[激しい音楽が続く]
655
00:46:02,229 --> 00:46:04,298
やあ、ボス、お願いします
私たちをここに置き去りにしないでください
656
00:46:04,431 --> 00:46:05,766
豚と一緒に溺れる。
657
00:46:06,100 --> 00:46:07,401
それが私次第だったら、
私は今ここにいないでしょう。
658
00:46:07,535 --> 00:46:09,036
私もそうではない、まあ。
出してください。
659
00:46:09,169 --> 00:46:11,472
何かをしなければなりません。
660
00:46:18,112 --> 00:46:19,480
-[ノック]
-ドアを開けてください。
661
00:46:28,989 --> 00:46:30,224
[ドアを叩く音]
662
00:46:32,527 --> 00:46:36,030
-クソドアを開けて！
-レイフはどこですか？
663
00:46:40,801 --> 00:46:42,303
開ける！
664
00:46:45,139 --> 00:46:46,907
[レイフ] ドアを開けてください。
665
00:46:47,041 --> 00:46:49,544
[ネイト] 一体何だ
そこで起こっているの？
666
00:46:53,480 --> 00:46:55,784
[全員が騒いでいる]
667
00:46:55,916 --> 00:46:59,053
くそー、おい！
おい、そのドアを閉めて！
668
00:47:01,288 --> 00:47:03,457
-[ワニの咆哮]
-[レイフのうなり声]
669
00:47:04,325 --> 00:47:06,827
-[ワニのうなり声]
-クソ！
670
00:47:10,064 --> 00:47:11,899
[叫び声]
671
00:47:20,841 --> 00:47:23,444
くそー、離さないで！
672
00:47:23,578 --> 00:47:25,547
クソドアを閉めろ！
673
00:47:29,718 --> 00:47:31,118
行かせてはいけない！
674
00:47:31,251 --> 00:47:32,886
いいえ！
675
00:47:37,191 --> 00:47:39,493
今すぐドアを閉めてください！
676
00:47:42,731 --> 00:47:43,832
[ドアが閉まる]
677
00:47:43,964 --> 00:47:46,433
[ワニのガサガサ音]
678
00:47:47,669 --> 00:47:49,336
[喘ぎ声]
679
00:47:57,812 --> 00:47:58,946
[銃声]
680
00:47:59,079 --> 00:48:00,582
[ウィットロック] ああ、クソ。
681
00:48:00,715 --> 00:48:02,584
-[ネイト]バックアップ!
-よし。
682
00:48:07,321 --> 00:48:08,723
バックアップしてください！
683
00:48:09,289 --> 00:48:11,225
[ウィットロック] やったほうがいいよ
彼の言うことは、保安官。
684
00:48:13,595 --> 00:48:14,962
何してるの？
685
00:48:15,095 --> 00:48:16,664
私は彼女を殺します...
686
00:48:18,098 --> 00:48:19,967
私たちは彼らを殺します。
687
00:48:20,100 --> 00:48:21,503
[ジョックス] ああ、ああ。
688
00:48:24,171 --> 00:48:26,340
[緊張感のある音楽]
689
00:48:26,473 --> 00:48:27,809
証人はいない。
690
00:48:27,941 --> 00:48:29,711
[鍵がブーンという音]
691
00:48:29,844 --> 00:48:31,613
[ニューマンのうめき声]
692
00:48:31,746 --> 00:48:33,947
[ジョックス] ああ、おい。おお！
693
00:48:34,081 --> 00:48:35,482
くそー、傷つくよ
女性、ね？
694
00:48:35,617 --> 00:48:37,819
[ウィットロック] おい、取ってこい
彼女から手を離してください、おい。
695
00:48:37,951 --> 00:48:39,486
[うめき声]
696
00:48:39,621 --> 00:48:41,155
[ジョックス] ああ、クソ！
697
00:48:42,356 --> 00:48:43,892
[ウィットロック] 捕まえろ！
698
00:48:44,024 --> 00:48:45,827
-彼女から離れてください、おい！
-[ジョックス] ああ！
699
00:48:45,959 --> 00:48:48,596
[囚人の叫び声]
700
00:48:48,730 --> 00:48:49,963
[ニューマンのうめき声]
701
00:48:50,097 --> 00:48:52,399
-[ジョックス] そうだ、彼の尻を蹴ってください！
-うわー！
702
00:48:52,534 --> 00:48:53,735
-奴を蹴り飛ばせ！
-[うなり声]
703
00:48:53,868 --> 00:48:56,136
ああ、クソ！
704
00:48:56,838 --> 00:48:58,506
ええ、おお！
705
00:48:58,640 --> 00:49:00,974
[ドアのカタカタ音]
706
00:49:03,110 --> 00:49:04,244
[ジョックス] ああ、クソ！
707
00:49:04,478 --> 00:49:06,246
[ジム] 見たことない
そこでそんな戦いが。
708
00:49:06,380 --> 00:49:08,015
ただそこにいてください、
恋人。
709
00:49:08,148 --> 00:49:09,149
大丈夫です。
710
00:49:09,283 --> 00:49:12,520
皆さん、ちょっと待ってください。
711
00:49:12,654 --> 00:49:15,590
彼女とはもう終わりだ
本当に早く、少なくとも私はそう願っています。
712
00:49:15,723 --> 00:49:17,357
それで、ただリラックスしてください。
713
00:49:18,292 --> 00:49:19,794
ああ、すごい、見てください。
714
00:49:19,928 --> 00:49:21,962
始める準備はできています
ちょっとしたダンス、恋人？
715
00:49:22,095 --> 00:49:24,031
準備はできたか？
716
00:49:24,164 --> 00:49:26,967
-[二人ともうめき声を上げる]
-[激しい音楽]
717
00:49:28,870 --> 00:49:30,572
[フロイド]
ああ、なんてことだ、お嬢様。
718
00:49:32,406 --> 00:49:36,109
聞いて、殴ってごめんなさい、
女性。ごめんなさい、ごめんなさい。
719
00:49:36,243 --> 00:49:38,947
私はママにそうではないと言った
もう女の子を殴るつもりはない、
720
00:49:39,079 --> 00:49:40,280
あなたが美しすぎたから。
721
00:49:40,414 --> 00:49:42,182
ああ、そこには何があるんですか？
722
00:49:42,316 --> 00:49:44,084
ああ、私は彼女が変態だということを知っていました。
723
00:49:44,218 --> 00:49:46,086
踊りましょう。
724
00:49:46,220 --> 00:49:47,988
さあ、お嬢さん、わかったよ。
725
00:49:48,121 --> 00:49:51,091
[二人ともうめき声を上げる]
726
00:49:53,293 --> 00:49:56,463
[激しい音楽]
727
00:50:09,176 --> 00:50:10,612
[銃声]
728
00:50:14,716 --> 00:50:17,484
弾を入れるよ
彼らの頭の中にあるんだ！
729
00:50:17,619 --> 00:50:20,020
あなたはそれらを落とします、
落としてやるよ。
730
00:50:20,153 --> 00:50:23,257
それは全世界を作るだろう
はるかに安全です。
731
00:50:24,024 --> 00:50:26,460
なぜこんなことをしているのですか？
あなたも私たちと一緒にいると思っていました。
732
00:50:27,762 --> 00:50:29,531
私はあなたと一緒にいなかった。
733
00:50:29,664 --> 00:50:32,600
[暗い音楽]
734
00:50:37,304 --> 00:50:40,875
ネイト、銃を下げて。
735
00:50:41,009 --> 00:50:44,144
さらに大きな問題が発生しました
私たちは今すぐに対処しなければなりません。
736
00:50:44,278 --> 00:50:46,113
ええ、どうやって
ワニがここに入る？
737
00:50:46,246 --> 00:50:48,282
そうではなかった
ワニはいないよ、兄弟。
738
00:50:48,415 --> 00:50:51,485
ここはルイジアナ州、
それはゲイターでした。
739
00:50:56,024 --> 00:50:58,893
ワニは緑色です。
740
00:50:59,027 --> 00:51:01,596
[ジョックス] ええ、まあ、どうしたの
でかいワニがここに入るのか？
741
00:51:05,165 --> 00:51:06,568
[コーディ] 武器を下ろしてください。
742
00:51:07,602 --> 00:51:10,137
ほら、あげるよ
あなたが望むもの。
743
00:51:10,270 --> 00:51:12,040
だからここに来たんですよね？
744
00:51:12,172 --> 00:51:14,341
ここにいたくさえなかった。
745
00:51:17,745 --> 00:51:20,414
さて、話は戻ります
彼らがどうあるべきか。
746
00:51:21,214 --> 00:51:22,215
[ウィットロック] 戻ってください。
747
00:51:22,349 --> 00:51:23,851
言ったでしょ、戻って！
748
00:51:26,453 --> 00:51:28,656
保安官、お願いできますか
ワニの様子を教えてください
749
00:51:28,790 --> 00:51:31,124
あなたのクソに入った
警察署？
750
00:51:31,258 --> 00:51:33,628
-彼は一人ではありません。
-何？
751
00:51:33,761 --> 00:51:34,696
クソだ。
752
00:51:34,829 --> 00:51:36,496
少なくとも4人はいるよ。
753
00:51:36,631 --> 00:51:39,099
2人がカーターを入れた
保管室、
754
00:51:39,232 --> 00:51:42,135
そしてここにもう2つあります
かわいい男の子を手に入れた。
755
00:51:42,269 --> 00:51:43,671
オマール？
756
00:51:43,805 --> 00:51:45,405
彼に残っているものは何だろう。
757
00:51:45,907 --> 00:51:47,274
くそー。
758
00:51:49,176 --> 00:51:50,778
嵐が彼らを連れてきたんだ。
759
00:51:52,013 --> 00:51:54,348
[フロイド] ハリケーン・アイダの後、
760
00:51:54,481 --> 00:51:55,783
妹の夫が食べられてしまった
761
00:51:55,984 --> 00:51:58,151
彼女の目の前で
前の芝生で。
762
00:51:58,886 --> 00:52:02,624
彼らの2週間前でした
彼に残されたものを見つけて、
763
00:52:02,757 --> 00:52:06,326
500ポンドの船内
ゲーターの腹。
764
00:52:06,460 --> 00:52:10,430
アイダのような嵐、
そしてこれはここにあります、
765
00:52:10,565 --> 00:52:12,165
単に人々を追い出すだけではありません。
766
00:52:12,299 --> 00:52:14,468
うん。
767
00:52:14,602 --> 00:52:16,169
あらゆる種類をプッシュします
ワニと野生動物
768
00:52:16,303 --> 00:52:18,706
このように建物の中へ。
769
00:52:18,840 --> 00:52:22,209
そして彼らは絶望的になり、
私たちと同じように。
770
00:52:22,342 --> 00:52:26,246
そう、我々は最悪のことまでやっているんだ
ワニで。
771
00:52:29,083 --> 00:52:30,985
（笑）
772
00:52:31,119 --> 00:52:33,554
-イエス。
-このクソ野郎。
773
00:52:33,688 --> 00:52:34,822
早すぎますか？
774
00:52:34,956 --> 00:52:36,423
ここに実際の状況があります。
775
00:52:36,557 --> 00:52:38,793
一体誰があなたを置いたのですか
担当者、囚人？
776
00:52:38,926 --> 00:52:40,193
誰でもない。
777
00:52:40,327 --> 00:52:41,796
彼は大丈夫です。
778
00:52:41,929 --> 00:52:44,766
彼は大丈夫ではない、
彼はとんでもない警官殺しだ。
779
00:52:44,899 --> 00:52:47,602
彼を見守ってきた
ずっと、彼を信じてください。
780
00:52:47,735 --> 00:52:50,138
【スタンパー】最後に
クソ15分？
781
00:52:50,270 --> 00:52:51,539
[ウィットロック] はい、先生。
782
00:52:51,839 --> 00:52:53,206
[スタンパー] 有名な最後の言葉、
副ディプシット。
783
00:52:53,340 --> 00:52:54,876
ここから出なければなりません。
784
00:52:55,009 --> 00:52:56,611
どこへ行くの？
町全体が水浸しになってしまった。
785
00:52:56,744 --> 00:52:58,846
外は危険なので、
どこにも行くところがない。
786
00:52:58,980 --> 00:53:00,548
オマール、レイフ、カーターは亡くなった。
787
00:53:00,682 --> 00:53:02,282
ただ手に入れなければなりません
クソここから出て行け。
788
00:53:02,416 --> 00:53:03,918
はい、調子はどうですか
それをするつもりですか？
789
00:53:04,052 --> 00:53:05,485
うちにはジェットスキーがあります
外で待っています。
790
00:53:05,620 --> 00:53:07,689
ああ、そういうことなんだ、おい。
取りに行きましょう。
791
00:53:07,822 --> 00:53:09,090
たった2つ！
792
00:53:09,389 --> 00:53:12,359
小便するのが嫌いです
みんなの誕生日ケーキ、
793
00:53:14,294 --> 00:53:15,630
でも、もしかしたらあなたは忘れているかもしれません
794
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
何が起こったのかについて
彼の上司がそこにいる。
795
00:53:19,332 --> 00:53:20,635
[フロイド]
私はそのドアから出ません
796
00:53:20,768 --> 00:53:22,904
大きなクソで
そこにいるゲーター。
797
00:53:23,037 --> 00:53:25,372
何も怖くないよ
クソワニ。
798
00:53:25,506 --> 00:53:27,307
まあ、そうあるべきです。
799
00:53:27,441 --> 00:53:30,410
どれだけ大きいかは関係ありません、
またはあなたがどれほど強いか。
800
00:53:30,545 --> 00:53:32,980
そこにあるもの
たわごとを食べている
801
00:53:33,114 --> 00:53:37,051
あなたや私よりも大きい
恐竜がここにいた頃から。
802
00:53:37,185 --> 00:53:39,419
そして私はと絡み合ってきました
彼らは沼地にいるよ
803
00:53:39,554 --> 00:53:41,689
膝くらいの高さだったので
ザリガニに。
804
00:53:41,823 --> 00:53:46,761
くそー、この駅全体がそうなるかもしれない
今頃彼らに感染しているでしょう。
805
00:53:46,894 --> 00:53:48,996
ここから出なければなりません。
この場所全体が水浸しです。
806
00:53:49,130 --> 00:53:50,131
私たちはすぐに泳ぐつもりです。
807
00:53:50,263 --> 00:53:51,566
クソ野郎、クソ野郎。
808
00:53:51,699 --> 00:53:53,266
私たちはゲイターのたわごとに深く関わっています。
809
00:53:53,501 --> 00:53:55,203
ゲットーの人々
このまま死ぬはずがない。
810
00:53:55,335 --> 00:53:56,537
それで、計画は何ですか、保安官？
811
00:53:56,671 --> 00:53:59,207
-私たちは上に行きます。
-どこに？
812
00:53:59,339 --> 00:54:00,641
他に 2 つのレベルがあります。
813
00:54:00,875 --> 00:54:02,143
頂上まで行きましょう
そしてそれを放置してください。
814
00:54:02,275 --> 00:54:03,243
他のレベルは安全ではありません。
815
00:54:03,376 --> 00:54:04,512
もっと良いアイデアはありますか？
816
00:54:04,645 --> 00:54:06,480
あなたは保安官です、保安官。
817
00:54:08,082 --> 00:54:11,686
[アンジェロは咳払いをする]
君たちの中には天才がいる
818
00:54:11,819 --> 00:54:13,888
方法を教えてください
私たちはそこに着くのですか？
819
00:54:14,021 --> 00:54:15,388
したい場合は
夜を生き延びて、
820
00:54:15,656 --> 00:54:17,125
私たちはそうしなければなりません
仲良くなる方法を見つけてください。
821
00:54:17,290 --> 00:54:19,827
それはどんなに不愉快なことであっても。
822
00:54:22,964 --> 00:54:24,632
クソ、これはクソだ。
823
00:54:25,432 --> 00:54:26,834
あなたはそう願っています。
824
00:54:26,968 --> 00:54:28,435
はい、仕事してないんです
この嫌いな人たちと一緒に。
825
00:54:28,569 --> 00:54:31,172
さて、いよいよです
決断を下す。
826
00:54:31,304 --> 00:54:34,341
[緊張感のある音楽]
827
00:54:57,064 --> 00:55:00,333
-[雷鳴]
-[雨がパラパラ]
828
00:55:19,319 --> 00:55:20,922
[ワニのうなり声]
829
00:55:35,203 --> 00:55:37,939
[喘ぎ声]
830
00:55:43,744 --> 00:55:45,146
大丈夫、大丈夫です。
831
00:55:45,279 --> 00:55:48,115
[緊張感のある音楽]
832
00:55:54,322 --> 00:55:56,557
[コーディのうめき声]
833
00:55:57,725 --> 00:55:59,827
-わかりました。
-[ニューマン] わかりました。
834
00:55:59,961 --> 00:56:01,128
よし。
835
00:56:02,263 --> 00:56:04,031
よし、行きましょう。
836
00:56:10,271 --> 00:56:12,372
最後になりたくない。
837
00:56:12,506 --> 00:56:15,142
ああ、あれ
高いところにあるよ、おい。
838
00:56:16,644 --> 00:56:18,980
[喘ぎ声]
839
00:56:19,113 --> 00:56:21,649
【水のざわめき】
840
00:56:27,221 --> 00:56:28,356
彼は正しい。
841
00:56:28,488 --> 00:56:29,991
[金属音]
842
00:56:33,160 --> 00:56:35,897
[うめき声]
843
00:56:39,967 --> 00:56:41,969
-わかりました。
-さあ行こう。
844
00:56:42,637 --> 00:56:44,171
彼女の声が聞こえましたね。
845
00:56:45,306 --> 00:56:46,974
これはでたらめです。
846
00:56:47,975 --> 00:56:51,012
サスカッチのお尻を手に入れよう
そこにいるよ、おい。
847
00:56:51,145 --> 00:56:52,412
くたばれ、サグライフ。
848
00:56:52,546 --> 00:56:55,182
それをやめて、行きましょう！
849
00:56:55,316 --> 00:56:57,084
ジェットスキーで競争させてやるよ。
850
00:56:57,218 --> 00:56:58,586
ベット。
851
00:57:08,930 --> 00:57:10,131
動いて、動いて、動いて、動いて、動いて！
852
00:57:10,331 --> 00:57:11,599
行こう、行こう、行こう！
853
00:57:18,039 --> 00:57:20,174
-[金属のカタカタ音]
-[ワニのうなり声]
854
00:57:21,075 --> 00:57:23,144
[喘ぎ声]
855
00:57:23,277 --> 00:57:24,412
[うめき声]
856
00:57:24,545 --> 00:57:26,647
さあ、登れ、クソ野郎！
857
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
さあ、できましたよ
ここにいるなら、あなたもできます！
858
00:57:47,902 --> 00:57:49,469
[ワニのうなり声]
859
00:57:49,603 --> 00:57:51,605
よし、急いで行こう！
860
00:57:52,707 --> 00:57:54,108
ジョックス、次はあなたです。
861
00:57:54,241 --> 00:57:55,176
腰を上げてください。
862
00:57:55,309 --> 00:57:56,544
わかった、おい。
863
00:57:56,777 --> 00:57:58,179
-すぐに来ます。
-何てこと？
864
00:57:58,312 --> 00:57:59,780
登れないの？
865
00:57:59,914 --> 00:58:01,916
病気で疲れています
ゲイターの餌になること
866
00:58:02,049 --> 00:58:03,718
ここでこのクソ野郎が。
867
00:58:03,985 --> 00:58:06,387
あなたはひどいマークを持っています
あなたの額には獣の紋章。
868
00:58:06,520 --> 00:58:09,156
マジで言ってるの？
869
00:58:09,290 --> 00:58:11,491
これは差別です。
870
00:58:12,259 --> 00:58:14,362
差別だ、お尻。
871
00:58:14,494 --> 00:58:16,063
それを裁判官に伝えてください。
872
00:58:18,532 --> 00:58:20,468
何を待っていますか?
873
00:58:20,601 --> 00:58:21,869
ねえ、私は考えていました、
874
00:58:22,003 --> 00:58:23,838
まずはそこに行ってみませんか？
875
00:58:23,971 --> 00:58:25,473
私はその重みをあまり信用していません。
876
00:58:25,606 --> 00:58:27,842
ここで抑えておきます。
877
00:58:27,975 --> 00:58:30,611
見せてあげるよ
それはどのように行われるか。くそー。
878
00:58:33,247 --> 00:58:34,782
[ウィットロックのうめき声]
879
00:58:44,959 --> 00:58:47,428
- [金属の軋み音]
-[ウィットロックのうめき声]
880
00:58:47,561 --> 00:58:49,030
そうだね。
881
00:58:49,163 --> 00:58:50,798
くそー。
882
00:58:58,507 --> 00:59:00,241
[うなり声]
883
00:59:03,277 --> 00:59:04,678
行こう、行こう！
884
00:59:05,312 --> 00:59:09,216
はい、大丈夫です、ちょうどこれを手に入れたところです
高さのある小さなもの。
885
00:59:12,553 --> 00:59:15,656
[うめき声]
886
00:59:17,992 --> 00:59:21,295
[サスペンスな音楽]
887
00:59:27,568 --> 00:59:28,836
私以外の人は興味津々
888
00:59:29,070 --> 00:59:30,938
あのドアがどうなったかについて
そこが開いた？
889
00:59:32,673 --> 00:59:34,308
[ワニのうなり声]
890
00:59:40,448 --> 00:59:42,551
-みんな、出て！
-ちょっと待って、何？
891
00:59:42,683 --> 00:59:44,618
後ろのドアよ！
892
00:59:45,886 --> 00:59:48,656
-[ニューマン] 急いで、急いで、急いで！
-くそ！
893
00:59:50,991 --> 00:59:53,294
いいえ、いいえ、水しぶきが彼らを引き寄せます！
894
00:59:55,629 --> 00:59:57,765
[うなり声]
895
00:59:59,600 --> 01:00:01,202
[ジム] さあ、おい！
896
01:00:05,139 --> 01:00:07,141
[ニューマン] 行こう、行こう！
897
01:00:07,274 --> 01:00:09,009
[全員うめき声を上げる]
898
01:00:10,277 --> 01:00:12,446
-[ネイトがうめき声を上げる]
-そこに立って、ネイト。
899
01:00:12,581 --> 01:00:13,681
そこに立って、ネイト。
900
01:00:13,814 --> 01:00:16,617
行け、行け、行け、動いて、動いて、動いて！
901
01:00:16,750 --> 01:00:18,419
[スタンパー] これを受け取ってください。
902
01:00:18,553 --> 01:00:19,720
-今すぐここに来てください！
-さあ、おい！
903
01:00:19,854 --> 01:00:21,722
急いで、急いで、急いで、行きましょう！
904
01:00:23,157 --> 01:00:24,692
ああ、クソ！
905
01:00:36,505 --> 01:00:38,305
-やってくる！
-さあ、おい！
906
01:00:38,439 --> 01:00:41,075
フロイド、動いて、動いて、動いて！
907
01:00:46,515 --> 01:00:48,315
[うめき声]
908
01:00:49,483 --> 01:00:50,985
[うなり声]
909
01:00:52,587 --> 01:00:54,321
[うめき声]
910
01:00:57,958 --> 01:00:59,326
助けてください、兄弟。
911
01:00:59,460 --> 01:01:02,830
手を貸してください！
912
01:01:03,497 --> 01:01:05,432
手を貸してください、助けが必要です。
913
01:01:06,501 --> 01:01:07,801
助けが必要ですか？
914
01:01:07,935 --> 01:01:10,605
はい、お願いします！
915
01:01:10,738 --> 01:01:13,174
[エモーショナルな音楽]
916
01:01:15,442 --> 01:01:16,611
ありがとう。
917
01:01:16,977 --> 01:01:19,514
ありがとう。助けてくれ、おい、
ここで死にたくない。
918
01:01:19,648 --> 01:01:21,048
わかったよ。
919
01:01:21,182 --> 01:01:22,983
わかった。
920
01:01:23,117 --> 01:01:24,685
うん。
921
01:01:35,796 --> 01:01:37,932
[ワニのうなり声]
922
01:01:41,202 --> 01:01:43,804
ああ、クソ。ああ、くそー。
923
01:01:50,244 --> 01:01:51,378
ああ、クソ。
924
01:01:51,513 --> 01:01:53,981
-[ワニのうなり声]
-[フロイドの叫び声]
925
01:01:54,114 --> 01:01:56,150
動いて、動いて、動いて！
926
01:01:56,283 --> 01:01:57,686
ちょっと待って、移動してください！
927
01:01:57,818 --> 01:01:59,320
[銃声]
928
01:02:02,489 --> 01:02:04,491
[フロイドのうめき声]
929
01:02:10,030 --> 01:02:11,365
[ワニのうなり声]
930
01:02:24,546 --> 01:02:26,814
[ワニのうなり声]
931
01:02:28,415 --> 01:02:30,251
[骨が軋む音]
932
01:02:30,918 --> 01:02:32,419
[あえぎ声]
933
01:02:39,927 --> 01:02:41,962
[ワニのうなり声]
934
01:02:45,032 --> 01:02:47,401
-[銃の発砲]
-[ワニの金切り声]
935
01:02:55,710 --> 01:02:58,879
主よ、憐れんでくださいましたか
その大きさがわかりますか？
936
01:02:59,013 --> 01:03:01,482
それは大きな雌犬でした。
937
01:03:04,218 --> 01:03:06,153
悪くないよ、副官。
938
01:03:07,054 --> 01:03:10,090
鶏肉のような味がすると聞きます。
939
01:03:10,924 --> 01:03:12,293
そんなこと聞いたことないよ。
940
01:03:14,128 --> 01:03:15,597
[ワニのうなり声]
941
01:03:16,363 --> 01:03:19,133
-[叫び声]
-わかりました!
942
01:03:19,634 --> 01:03:21,101
くそ！
943
01:03:22,202 --> 01:03:25,172
-くそー！
-[ネイト] ゲイターよ、おい。
944
01:03:25,306 --> 01:03:27,875
みんなで手に入れましょう
クソ生きたまま食べられる。
945
01:03:28,008 --> 01:03:30,844
[全員喘ぎ声]
946
01:03:34,848 --> 01:03:38,185
[荒い息をする]
947
01:03:41,556 --> 01:03:42,990
それはあなたのせいではありません。
948
01:03:53,635 --> 01:03:55,035
[ため息]
949
01:03:55,169 --> 01:03:56,904
動き続けましょう。
950
01:04:00,974 --> 01:04:03,911
-[雨がパラパラ]
-[風笛]
951
01:04:05,079 --> 01:04:08,215
【金属の飛び散り】
952
01:04:34,975 --> 01:04:38,045
待って、待って、私は思う
私たちはここを通り抜けることができます。
953
01:04:43,752 --> 01:04:45,285
よし、行きましょう。
954
01:04:46,420 --> 01:04:48,222
[雨がパラパラ]
955
01:04:49,758 --> 01:04:52,926
[雷鳴]
956
01:05:06,073 --> 01:05:08,877
[ジョックス] 告訴してやるよ
虐待の国家。
957
01:05:09,009 --> 01:05:10,110
頑張ってください。
958
01:05:10,244 --> 01:05:12,980
クソ虫がいる、食べ物がない、
959
01:05:13,113 --> 01:05:14,915
実際に飲める水はないのですが、
960
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
そして今、私たちは得ました
人食いゲイター。
961
01:05:16,851 --> 01:05:20,320
そして、もしあなたたちが知らなかったら、ニガー
そしてゲイターは仲良くありません。
962
01:05:20,454 --> 01:05:22,624
少なくとも私たちは知っています
水の入り方。
963
01:05:22,757 --> 01:05:24,526
漏れがたくさんあるよ
この天井の中に。
964
01:05:24,659 --> 01:05:26,895
この場所全体
砂上の楼閣のようなものです。
965
01:05:27,027 --> 01:05:28,262
それは本当に素晴らしいことです。
966
01:05:28,462 --> 01:05:30,931
この日はまさに
ますます良くなります。
967
01:05:31,064 --> 01:05:32,399
さて、皆さん、知っていますか？
968
01:05:32,534 --> 01:05:35,503
ちょっとここで待ってください、
考える必要がある。
969
01:05:37,137 --> 01:05:38,439
お前らのことは知らない、
970
01:05:38,573 --> 01:05:40,007
しかし、私は自分自身を壊しています
この雌犬から
971
01:05:40,140 --> 01:05:41,609
機会があればすぐに。
972
01:05:41,743 --> 01:05:42,710
そうそう？
973
01:05:42,844 --> 01:05:44,311
賭けてもいいよ。
974
01:05:44,546 --> 01:05:47,515
テイクアウトするだけです
この二人の雌犬、そして私たちは去りました。
975
01:05:47,649 --> 01:05:49,249
幽霊。
976
01:05:49,383 --> 01:05:51,251
残り何ラウンド残っていますか？
977
01:05:51,385 --> 01:05:52,854
ショットガンで2発当たった
978
01:05:53,120 --> 01:05:55,155
そして私は9つを獲得しました、おそらく
サイドアームに10本。
979
01:05:56,423 --> 01:05:57,559
わかった。
980
01:05:58,893 --> 01:06:01,896
上の階に行かなければならないのですが、
そこに何があるのか見てみましょう。
981
01:06:02,029 --> 01:06:03,631
[ジム] 具体的にはどのように
計画はありますか
982
01:06:03,765 --> 01:06:05,165
町を出るとき、ね？
983
01:06:05,299 --> 01:06:06,835
あなたは私を殴らない
オリンピックの水泳選手として。
984
01:06:06,967 --> 01:06:09,970
ここのホームボーイは持っています
クソジェットスキー。
985
01:06:10,103 --> 01:06:12,372
-[ジム] 彼らがまだそこにいるなら。
-しー。
986
01:06:12,507 --> 01:06:14,876
忘れていない場合に備えて、
外は嵐が吹き荒れています。
987
01:06:15,008 --> 01:06:16,711
彼らはそこにいるでしょう。
988
01:06:16,845 --> 01:06:18,479
そうじゃなかったら許してね
あなたの熱意を分かち合い、
989
01:06:18,613 --> 01:06:20,915
でもこの少し
街のクソ汚れ
990
01:06:21,048 --> 01:06:24,719
警察と一緒に追われることになるだろう
嵐が去ったら。
991
01:06:24,853 --> 01:06:26,754
いや、ごめんね、ホス。
992
01:06:26,888 --> 01:06:28,121
それは愚かな用事だ。
993
01:06:28,255 --> 01:06:30,190
[アンジェロ]
あなたは私が見る唯一の愚か者です。
994
01:06:30,324 --> 01:06:32,092
ここにいるみんなは
大変な時期を見て、
995
01:06:32,226 --> 01:06:33,393
そして私は行きません。
996
01:06:33,528 --> 01:06:35,229
サグ・ライフ、あなたはどうですか？
997
01:06:35,362 --> 01:06:38,198
私はあなたと一緒です、大きな男。
刑務所なんて大嫌いだ。
998
01:06:38,332 --> 01:06:40,802
そうだと思います
要は、友人。
999
01:06:40,935 --> 01:06:43,905
保安官はあなたが殺したと言いました
誰か、それは本当ですか？
1000
01:06:44,037 --> 01:06:46,708
なぜ、あなたは本を書いているのですか？
1001
01:06:46,841 --> 01:06:48,643
うーん、ただ興味があるだけです。
1002
01:06:48,776 --> 01:06:50,912
私の老婦人をベッドで捕まえた
別の男と。
1003
01:06:51,044 --> 01:06:52,045
それで彼を撃ったのですか？
1004
01:06:52,179 --> 01:06:54,916
彼ではなく…彼女です。
1005
01:06:55,048 --> 01:06:57,084
それは女性を扱う方法ではありません。
1006
01:06:57,217 --> 01:06:58,252
[笑い]
1007
01:06:58,385 --> 01:07:00,588
聞いてください、警官殺し。
1008
01:07:01,823 --> 01:07:04,826
彼女は決してそんなつもりはない
愛してるよ、警官殺し。
1009
01:07:05,760 --> 01:07:08,061
分かった、コーディ、ジョックス、
私と一緒に上の階へ行きましょう。
1010
01:07:08,195 --> 01:07:10,030
私たちは何のためにそこに行くのですか？
1011
01:07:11,733 --> 01:07:14,268
[ニューマン] 確認する必要があります
物事は終わった、行きましょう。
1012
01:07:14,401 --> 01:07:17,137
残りの君たちはペニスの穴を
私と一緒にここにいます。
1013
01:07:17,271 --> 01:07:19,139
幸運です。
1014
01:07:20,274 --> 01:07:22,276
ワニはどうやって
上の階に上がることもできますか？
1015
01:07:22,409 --> 01:07:23,811
ゲイターは登ることができます。
1016
01:07:23,945 --> 01:07:25,813
-そんなことない？
-そんなことないよ。
1017
01:08:04,184 --> 01:08:06,153
足もと注意。
1018
01:08:06,286 --> 01:08:08,523
くそー、カビ臭いよ
ここではクソみたいに、
1019
01:08:08,656 --> 01:08:10,390
そしてクソみたいに冷たい。
1020
01:08:10,525 --> 01:08:12,125
コンシェルジュに電話します。
1021
01:08:12,259 --> 01:08:13,828
[ジョックス]
何かをしなければなりません。
1022
01:08:13,962 --> 01:08:17,699
[ニューマン] ここには誰も来ていない
私も含めて何年も。
1023
01:08:17,832 --> 01:08:20,969
[ジョックス] 一体何だ、我々は
「ここに来るつもりだったんですか、お嬢さん？」
1024
01:08:22,003 --> 01:08:24,171
[ニューマン] 分かりません。
武器か何かを見つけてください。
1025
01:08:24,304 --> 01:08:26,674
[ジョックス] それはいいですね、
それはできます。
1026
01:08:40,722 --> 01:08:43,558
[不気味な音楽]
1027
01:08:54,636 --> 01:08:56,403
[うなり声]
1028
01:09:22,897 --> 01:09:25,265
[ジョックス] 見つからない
まだ武器はありません。
1029
01:09:25,399 --> 01:09:27,502
探し続けます。
1030
01:09:28,301 --> 01:09:30,170
それで、あなたの話は何ですか？
1031
01:09:30,303 --> 01:09:33,206
頑張っている友達
ここから抜け出すには？
1032
01:09:33,340 --> 01:09:35,175
あなたは彼らとは似ていないようですが、
1033
01:09:35,308 --> 01:09:37,277
そして彼らはそうしなかった
あなたがとても好きです。
1034
01:09:38,146 --> 01:09:41,649
きっと大事なことがあるはず
このすべてを経験するために。
1035
01:09:43,885 --> 01:09:47,722
ご存知のように、私はアフガニスタンにいたのですが、
帰り道、
1036
01:09:47,855 --> 01:09:51,224
みんなが撤退する前に、
あのクソ番組全体？
1037
01:09:53,293 --> 01:09:54,562
不名誉除隊になった
1038
01:09:54,696 --> 01:09:57,699
議論をするために
私のCOと一緒に。
1039
01:09:59,600 --> 01:10:01,936
[ニューマン] 権限の問題。
1040
01:10:05,840 --> 01:10:09,342
彼は私に次のような命令を出しました
サインアップしませんでした。
1041
01:10:10,645 --> 01:10:14,082
残念ながら、私たちの主張は
少し体力的になった。
1042
01:10:14,214 --> 01:10:15,482
ああ、そうだ、
それは大きな間違いです。
1043
01:10:15,750 --> 01:10:17,484
[コーディ] 戻ってきたら、
仕事を得ることができませんでした。
1044
01:10:17,752 --> 01:10:20,287
結局のところ、それほど多くはありません
不名誉な兵士のために働く。
1045
01:10:22,289 --> 01:10:25,927
はい、でもまだわかりません
警官殺しの事。
1046
01:10:29,396 --> 01:10:31,699
できることは何でもやった
お金を稼ぐために。
1047
01:10:33,034 --> 01:10:36,003
ドライバーになったのですが、
荷物の配達
1048
01:10:36,137 --> 01:10:40,641
特定のタイプの人にとっては、
そういうこと。
1049
01:10:40,775 --> 01:10:43,477
ある日、納品させていただきました
このパッケージをRafeに送ります。
1050
01:10:43,611 --> 01:10:45,179
彼と私は話をすることになった。
1051
01:10:45,312 --> 01:10:48,348
結局のところ、彼と彼のギャングは、
1052
01:10:48,482 --> 01:10:51,119
全員元軍人で、
私と似たような話。
1053
01:10:51,986 --> 01:10:55,790
彼は私に20,000ドルを提供すると言っています
この仕事の逃走ドライバー
1054
01:10:55,923 --> 01:10:59,560
彼がそれを保証した場所
誰も傷つかない、誰も。
1055
01:11:00,427 --> 01:11:02,029
彼らが投げるようになった
これらの大きなお金の袋
1056
01:11:02,163 --> 01:11:04,532
その車の後部座席で、
しかし、彼らが入る前に、
1057
01:11:04,665 --> 01:11:06,634
警官が現れた
そしてレイフは10セント硬貨をオンにします、
1058
01:11:06,768 --> 01:11:10,538
そして最初の警官を射殺する
六回、センターへデッド。
1059
01:11:10,671 --> 01:11:12,206
彼のギャングの残りのメンバー
残りの2つを取り出して、
1060
01:11:12,405 --> 01:11:15,710
そして彼らが入る前に、
ペダルを床に叩きつけました。
1061
01:11:17,779 --> 01:11:19,781
それでお金を持って走り去ったのですか？
1062
01:11:22,784 --> 01:11:25,987
私はそこに座っていました
そしてしばらく議論した。
1063
01:11:26,120 --> 01:11:28,022
お金を隠しておきました、
待ち合わせ場所に行きました
1064
01:11:28,156 --> 01:11:31,291
私たちが行くべきだった場所
離れてしまったら会いましょう、
1065
01:11:31,424 --> 01:11:32,860
ただ彼らはそこにいなかった。
1066
01:11:33,060 --> 01:11:37,064
なぜか警官が現れて、
そして私は逮捕されました、
1067
01:11:37,198 --> 01:11:39,801
そしてレイフと彼らは全員逃げた。
1068
01:11:44,404 --> 01:11:45,405
しかし、あなたは犯罪を犯しました。
1069
01:11:45,540 --> 01:11:47,074
今は時間をやっている。
1070
01:11:48,341 --> 01:11:50,477
[緊張感のある音楽]
1071
01:12:09,230 --> 01:12:12,233
「高性能
保護コーティング。」
1072
01:12:12,365 --> 01:12:14,434
これを使えばいいのに
潤滑剤として。
1073
01:12:18,371 --> 01:12:21,408
私は善人ではありません、決してそうではありません。
1074
01:12:22,375 --> 01:12:23,644
それは最大の間違いです
私が作りました
1075
01:12:23,778 --> 01:12:26,314
間違いの長いリストの中にあります。
1076
01:12:26,446 --> 01:12:28,883
でも考えるのは好きです
あなたが正しいということ。
1077
01:12:30,918 --> 01:12:32,352
何について?
1078
01:12:34,188 --> 01:12:35,656
私は彼らとは違うということ。
1079
01:12:39,392 --> 01:12:41,729
[うなり声]
1080
01:12:46,000 --> 01:12:47,668
[うなり声]
1081
01:12:48,536 --> 01:12:50,805
[不気味な音楽]
1082
01:12:56,443 --> 01:12:57,812
くたばれ。
1083
01:13:00,447 --> 01:13:01,816
彼を撃て。
1084
01:13:01,949 --> 01:13:03,317
待ってください。
1085
01:13:03,450 --> 01:13:04,986
[うなり声]
1086
01:13:05,119 --> 01:13:06,486
ホールド。
1087
01:13:07,755 --> 01:13:11,424
待って、銃を掴んでください。
掴んでください。
1088
01:13:14,494 --> 01:13:16,396
[うなり声]
1089
01:13:18,431 --> 01:13:20,034
-撃て！
-[銃声]
1090
01:13:21,035 --> 01:13:23,237
-[ワニの咆哮]
-[ジョックスの叫び声]
1091
01:13:23,371 --> 01:13:24,939
[遠くの銃声]
1092
01:13:31,746 --> 01:13:33,781
-[ニューマン] リロード中。
-このクソ野郎を撃て!
1093
01:13:34,916 --> 01:13:37,084
くそー！
このクソ野郎を撃ってください。
1094
01:13:37,218 --> 01:13:38,686
親愛なる神！
1095
01:13:40,688 --> 01:13:42,156
【ガンコック】
1096
01:13:47,728 --> 01:13:49,697
[スタンパー] カバーしてください。
1097
01:13:54,969 --> 01:13:56,037
【ガンコック】
1098
01:13:58,940 --> 01:14:00,274
[ジョックス] この野郎を撃て！
1099
01:14:00,408 --> 01:14:02,043
彼は私を殺しているのです！
1100
01:14:02,176 --> 01:14:05,179
このクソ野郎を撃て、
お願いします。家族ができました！
1101
01:14:12,320 --> 01:14:14,021
[ジム] 降りてください！
1102
01:14:14,155 --> 01:14:15,189
[うめき声]
1103
01:14:15,323 --> 01:14:16,891
-待って、違うよ！
-[銃声]
1104
01:14:17,024 --> 01:14:19,260
[二人とも叫び声]
1105
01:14:19,393 --> 01:14:22,096
[二人ともうめき声を上げる]
1106
01:14:44,151 --> 01:14:46,921
[不気味な音楽]
1107
01:14:49,457 --> 01:14:51,025
[うめき声]
1108
01:15:06,540 --> 01:15:08,009
うわー！
1109
01:15:08,142 --> 01:15:09,276
[喘ぎ声]
1110
01:15:09,410 --> 01:15:11,212
[銃声]
1111
01:15:15,249 --> 01:15:16,684
すぐそこです！
1112
01:15:17,685 --> 01:15:18,619
いいえ！
1113
01:15:18,753 --> 01:15:20,621
[ワニのうなり声]
1114
01:15:22,189 --> 01:15:24,658
-[銃の発砲]
-[ワニの咆哮]
1115
01:15:26,460 --> 01:15:28,195
[ジョックスの叫び声]
1116
01:15:32,700 --> 01:15:35,202
ジェットスキー、行きましょう。
1117
01:15:36,237 --> 01:15:38,973
[笑い]
めちゃくちゃだよ、ジム。
1118
01:15:39,640 --> 01:15:41,675
[ジムは息を呑む]
1119
01:15:49,884 --> 01:15:51,352
行きましょう！
1120
01:15:51,485 --> 01:15:52,620
わかった。
1121
01:15:52,753 --> 01:15:55,056
[瓦礫のガタガタ音]
1122
01:15:55,189 --> 01:15:57,658
[ゴロゴロ]
1123
01:15:59,727 --> 01:16:01,896
[うなり声]
1124
01:16:08,402 --> 01:16:10,037
[叫び声]
1125
01:16:22,683 --> 01:16:24,118
[銃のカチカチ音]
1126
01:16:26,687 --> 01:16:28,722
[叫ぶ]
1127
01:16:35,196 --> 01:16:36,597
さあ、続けてください。
1128
01:16:37,532 --> 01:16:39,366
ビッグ・ジムに任せてください。
1129
01:16:41,536 --> 01:16:45,406
[ワニのうなり声]
1130
01:16:45,540 --> 01:16:46,907
こんにちは、美人さん。
1131
01:16:47,041 --> 01:16:48,742
あなたは大物ですよね？
1132
01:16:49,743 --> 01:16:51,045
さあ、さあ。
1133
01:16:51,178 --> 01:16:52,880
[うなり声]
1134
01:16:55,216 --> 01:16:57,017
ビッグ・ジムが君に何かを持ってきたよ。
1135
01:16:57,852 --> 01:17:00,522
はい、さあ。
1136
01:17:00,654 --> 01:17:02,323
[ワニのうなり声]
1137
01:17:02,456 --> 01:17:04,892
[ジムのうめき声]
1138
01:17:11,398 --> 01:17:12,933
[ワニのうなり声]
1139
01:17:17,539 --> 01:17:18,672
ここから出て行け！
1140
01:17:18,806 --> 01:17:20,509
これは私に任せてください。
1141
01:17:20,641 --> 01:17:22,376
[ワニのうなり声]
1142
01:17:24,178 --> 01:17:26,180
それが気に入らなかったんですよね？
1143
01:17:26,313 --> 01:17:29,717
さて、ビッグ・ジムは得た
あなたに何かを。
1144
01:17:29,850 --> 01:17:32,086
-[ワニのうなり声]
-[息を呑むジム]
1145
01:17:51,540 --> 01:17:53,240
[ワニのうめき声]
1146
01:17:57,845 --> 01:18:00,781
[ジムのうめき声]
1147
01:18:02,750 --> 01:18:05,119
[キス、笑い]
1148
01:18:05,252 --> 01:18:06,253
ああ！
1149
01:18:06,521 --> 01:18:10,057
-[ワニのうなり声]
-[ジムがうめき声を上げる]
1150
01:18:18,032 --> 01:18:19,466
[ワニのうなり声]
1151
01:18:22,637 --> 01:18:24,138
[ジムの叫び声]
1152
01:18:27,308 --> 01:18:28,610
行きましょう。
1153
01:18:28,742 --> 01:18:30,277
[ワニのうなり声]
1154
01:18:46,460 --> 01:18:48,295
[銃声]
1155
01:18:51,899 --> 01:18:53,400
[ワニの鳴き声]
1156
01:18:55,670 --> 01:18:58,272
この人は私が死んだと思った、
そして後のために私を救っていました。
1157
01:18:58,405 --> 01:19:01,308
今から作ります
彼からブーツを脱ぐ。
1158
01:19:01,442 --> 01:19:02,977
信じられない
これだけは言っておきます、レイフ、
1159
01:19:03,110 --> 01:19:06,080
でも会えて本当に嬉しいです。
1160
01:19:06,213 --> 01:19:09,183
私の投資を保護します。
1161
01:19:09,316 --> 01:19:10,951
移動しなければなりません。
ジェットスキーに行かなきゃ
1162
01:19:11,085 --> 01:19:12,453
もしそうするなら
ここから出て行け。
1163
01:19:12,587 --> 01:19:15,456
君たちは行きなさい、
私はあなたのすぐ後ろにいます。
1164
01:19:15,590 --> 01:19:16,924
いいえ、私たちはあなたを離れるつもりはありません。
1165
01:19:17,057 --> 01:19:19,561
信じてください、私には計画があります。
1166
01:19:19,694 --> 01:19:22,329
[緊張感のある音楽]
1167
01:19:28,603 --> 01:19:30,971
チャンスは一発だ、保安官。
1168
01:19:55,963 --> 01:19:58,899
[深呼吸]
1169
01:20:05,139 --> 01:20:07,441
[ワニのうなり声]
1170
01:20:33,901 --> 01:20:36,270
[警報が鳴り響く]
1171
01:20:43,611 --> 01:20:46,213
やあ。ここ。
1172
01:20:46,347 --> 01:20:50,084
やった、やった。
1173
01:20:50,652 --> 01:20:52,386
さあ行こう。
1174
01:20:52,520 --> 01:20:53,987
何？
1175
01:20:54,723 --> 01:20:56,056
どういう意味ですか？
1176
01:20:56,190 --> 01:20:58,425
わかった。鍵は持ってるよ
男、行きましょう。
1177
01:20:58,560 --> 01:21:00,094
やりました。
1178
01:21:00,994 --> 01:21:02,896
私は彼女を離れるつもりはありません。
1179
01:21:03,030 --> 01:21:04,799
何って言ったの？
1180
01:21:04,932 --> 01:21:06,233
もしかしたらあなたはそうではないかもしれません
まっすぐに考えること。
1181
01:21:06,367 --> 01:21:08,737
鍵は持ってるよ、
私たちは彼女と別れます、
1182
01:21:08,869 --> 01:21:10,404
そして今すぐ行きます。
1183
01:21:13,374 --> 01:21:15,744
終わっていますか
あなたのクソ頭は？
1184
01:21:15,876 --> 01:21:18,078
[二人ともうめき声を上げる]
1185
01:21:21,716 --> 01:21:24,017
私は彼女を離れるつもりはないと言いました。
1186
01:21:24,151 --> 01:21:25,986
私が彼女と別れるなんて誰が言ったの？
1187
01:21:26,120 --> 01:21:27,655
彼女を殺します。
1188
01:21:27,789 --> 01:21:30,424
【ドラマチックな音楽】
1189
01:21:35,530 --> 01:21:37,364
[うなり声]
1190
01:21:53,882 --> 01:21:55,449
他に選択肢はありません。
1191
01:21:56,584 --> 01:21:58,419
他に選択肢はありません。
1192
01:22:02,322 --> 01:22:04,425
させないよ
別の警官を殺す。
1193
01:22:07,829 --> 01:22:09,664
[二人ともうめき声を上げる]
1194
01:22:28,616 --> 01:22:30,050
待ってください。
1195
01:22:30,951 --> 01:22:32,352
停止。
1196
01:22:34,589 --> 01:22:36,089
わかった。
1197
01:22:38,225 --> 01:22:40,394
【ドラマチックな音楽】
1198
01:22:51,840 --> 01:22:54,041
[ワニのうなり声]
1199
01:22:58,479 --> 01:23:01,649
さて、コーディ、それができないことはわかっていますね。
1200
01:23:05,419 --> 01:23:09,691
郡保安官は...
彼女は私たちがどのように見えるかを知っています。
1201
01:23:09,824 --> 01:23:11,659
彼女は私たちが誰であるかを知っています。
1202
01:23:11,793 --> 01:23:14,696
それは手放さなければなりません、
私たち二人にとってはもう終わりです。
1203
01:23:15,697 --> 01:23:17,064
わかりますか？
1204
01:23:20,668 --> 01:23:22,002
私は彼女を離れません。
1205
01:23:28,008 --> 01:23:29,677
わかった。
1206
01:23:31,011 --> 01:23:33,080
わかった。
1207
01:23:33,213 --> 01:23:35,583
わかりました、あなたの言うことが正しいと思います。
1208
01:23:36,316 --> 01:23:38,018
私たちは警官を救います。
1209
01:23:38,686 --> 01:23:41,154
[二人ともうめき声を上げる]
1210
01:23:41,288 --> 01:23:43,323
[あえぎ声]
1211
01:23:55,603 --> 01:23:56,804
[深いため息をつきます]
1212
01:24:01,275 --> 01:24:02,175
[銃声]
1213
01:24:02,309 --> 01:24:04,444
[爆発]
1214
01:24:18,325 --> 01:24:19,694
ごめんなさい、パートナーさん。
1215
01:24:20,862 --> 01:24:22,630
[コーディのざわめき]
1216
01:24:32,339 --> 01:24:34,642
[コーディがあえぎます]
1217
01:24:48,355 --> 01:24:51,491
[コーディ] さて、ここはどこですか
あのいまいましいジェットスキー？
1218
01:24:54,394 --> 01:24:56,798
[緊張感のある音楽]
1219
01:25:56,758 --> 01:25:59,226
[コーディ] ロックするんですか？
もう立ち直りますよ、ね？
1220
01:26:02,329 --> 01:26:04,231
私の見方では...
1221
01:26:07,101 --> 01:26:09,269
死刑囚が5人もいる
報告すること。
1222
01:26:11,873 --> 01:26:13,240
本気ですか？
1223
01:26:13,373 --> 01:26:15,109
皆さんは誰もそうではなかったと思います
ただ十分にひどい
1224
01:26:15,242 --> 01:26:18,513
危険を乗り越えるために
人食い爬虫類の嵐。
1225
01:26:25,318 --> 01:26:27,588
私はそうするつもりだった
何か聞いてください。
1226
01:26:28,422 --> 01:26:30,223
ええ、それは何ですか？
1227
01:26:33,360 --> 01:26:34,962
あなたの友達
誰がお金を盗んだのか、
1228
01:26:35,096 --> 01:26:36,664
彼らはそれで何をしたのですか？
1229
01:26:39,167 --> 01:26:40,467
【ジェットスキースタート】
1230
01:26:40,601 --> 01:26:42,804
見ていきます
周りにいるよ、保安官。
1231
01:26:50,377 --> 01:26:53,514
【ドラマチックな音楽】
1232
01:27:29,382 --> 01:27:32,352
【ドラマチックな音楽】
1233
01:28:48,495 --> 01:28:50,832
[ドラマチックな音楽が続く]
1234
01:31:29,824 --> 01:31:32,226
[音楽が消えていく]